Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Doesn't Matter Anymore* исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Doesn't Matter Anymore* (оригинал Hollies, The)

Это больше не имеет значения (перевод Алекс)

There you go, and baby, here am I
Вот она ты, и, детка, вот он я.
Well, you left me here so I could sit and cry
Да, ты бросила меня здесь, так что мне оставалось сидеть и плакать.
Well, golly gee, what have you done to me?
Да, боже правый, что ты сделала со мной?
Well, I guess it doesn't matter anymore
Да, думаю, это больше не имеет значения.


Do you remember, baby, last September
Ты помнишь, детка, как в прошлом сентябре
How you held me tight each and every night?
Ты крепко обнимала меня каждую божью ночь?
Well, whoopsie daisy, how you drove me crazy
Да, мама дорогая, как ты с водилой меня с ума,
But I guess it doesn't matter anymore
Но, я думаю, это больше не имеет значения.


There's no use in me a-cryin'
Какой мне смысл плакать?
I've done everything and now I'm sick of tryin'
Я сделал всё, и я устал делать попытки.
I've thrown away my nights
Я забывал о ночах
And wasted all my days over you
И впустую проводил дни из-за тебя.


Well, you go your way and I'll go mine
Да, ты идёшь своим путём, а я пойду своим.
Now and forever till the end of time
Отныне и навек до конца времён.
I'll find somebody new, and baby, we'll say we're through
Я найду себе другую, и и, детка, мы скажем, что между нами всё кончено,
And you won't matter anymore
И ты больше не будешь имеет для меня значение.


There's no use in me a-cryin'
Какой мне смысл плакать?
I've done everything and now I'm sick of tryin'
Я сделал всё, и я устал делать попытки.
I've thrown away my nights
Я забывал о ночах
And wasted all my days over you
И впустую проводил дни из-за тебя.


Well, you go your way and I'll go mine
Да, ты идёшь своим путём, а я пойду своим.
Now and forever till the end of time
Отныне и навек до конца времён.
I'll find somebody new, and baby, we'll say we're through
Я найду себе другую, и и, детка, мы скажем, что между нами всё кончено,
And you won't matter anymore
И ты больше не будешь имеет для меня значение,
You won't matter anymore
Ты больше не будешь имеет для меня значение.




* — Кавер на композицию It Doesn't Matter Anymore в оригинальном исполнении Buddy Holly

Х
Качество перевода подтверждено