Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Casualty исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Casualty (оригинал Hollies, The)

Пострадавший (перевод Алекс)

Driving home I was miles away
Я был за много миль по дороге домой,
When I thought that I saw your face
Когда мне показалось, что я вижу твое лицо.
Late at night, a lightning flash
Поздно ночью вспышка молнии
Put reality in it's place
Поставила реальность на место.
I never saw the warning signs
Я не читал предупреждающих знаков,
'til it was too late
Пока не стало слишком поздно.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a casualty
Я пострадавший,
A victim of my own circumstance
Жертва обстоятельств.
A casualty a hopeless case
Пострадавший, потерянный человек,
That never stood a chance at all
У которого никогда не было шанса.


I never knew what hit me
Даже не знаю, что со мной случилось.
Like somebody put out the light
Как будто кто-то выключил свет.
I was going crazy
Я сходил с ума,
Couldn't tell if it was day or night
Не мог понять, день это или ночь.
I must have lost direction
Должно быть, я сбился с пути,
A simple hit and run
Просто скрылся с места происшествия.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a casualty
Я пострадавший,
A victim of my own circumstance
Жертва обстоятельств.
A casualty a hopeless case
Пострадавший, потерянный человек,
That never stood a chance at all
У которого никогда не было шанса.


Out of control on a one way street
Я потерял контроль на односторонней улице,
Feeling myself beginning to slide
Почувствовал, что меня начинает заносить.
Out of my head too blind to see
Я потерял голову, был слишком слеп, чтобы увидеть,
That you were there just for the ride
Что ты была рядом просто ради развлечения.


Living this life in tragedy
Жить такой жизнью – это трагедия.
Why did this happen to me
Почему это случилось со мной?


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a casualty
Я пострадавший,
A victim of my own circumstance
Жертва обстоятельств.
A casualty a hopeless case
Пострадавший, потерянный человек,
That never stood a chance at all
У которого никогда не было шанса.


I never stood a chance
У меня никогда не было шанса.
I'm a casualty [3x]
Я пострадавший. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено