Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Country Calling исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Country Calling (оригинал Hollies, The)

Прекрасная страна зовёт (перевод Алекс)

Going down to take a ride on the Rock Island Line
Еду в провинцию, чтобы добраться до Рок-Айленда. 1
I'm gonna meet an old friend of mine
Я встречусь со своим старым другом.
It's gonna be a fine ride if only I can hide
Это будет приятное путешествие, если я смогу спрятаться
From the man who guards the freighting line
От человека, который охраняет перевалочный пункт.
I've got two thousand miles to go where I want to be
Мне нужно преодолеть две тысячи миль, чтобы попасть туда, куда я хочу.
Lady luck stay with me
Госпожа Удача, не отвернись от меня!
I wanna be there
Я хочу быть там,
I gotta be there
Я должен быть там.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, sweet country calling, calling me its way
О, прекрасная страна зовёт, зовёт меня к себе.
Come and bathe in cool clear waters, wash the city dirt away
Иди искупайся в её прохладных водах, смой с себя городскую грязь.
Oh, sweet country calling, I've got something to say
О, прекрасная страна зовёт, мне есть что сказать.
When I get back to you, I won't let you down
Когда я вернусь к тебе, я не подведу.
This time I'm gonna stay
На этот раз я останусь.


I wanna hear, hear the bluegrass
Я хочу услышать, услышать шелест луговой травы,
I wanna breathe in the mountain air
Я хочу подышать горным воздухом,
I gotta take in all that moonshine
Я должен упиться муншайном, 2
But most of all I wanna see a friend of mine
Но больше всего я хочу увидеться со своим другом.


Last time I saw her she was waving me goodbye
Последний раз, когда я видел ее, она махала мне на прощание,
Heading on down the line
Идя по улице.
She said Come on along, I decided to stay
Она сказала: "Приходи. Я решила остаться".
Now I know I was wrong
Теперь я знаю, что был неправ.
That's why I'm playing with fate riding this freight
Вот почему я играю с судьбой, когда еду на этом поезде.
Lady luck please stay with me
Госпожа Удача, не отвернись от меня!
I wanna be there
Я хочу быть там,
I gotta be there
Я должен быть там.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Oh, sweet country calling, calling me its way
О, прекрасная страна зовёт, зовёт меня к себе.
Come and bathe in cool clear waters, wash the city dirt away
Иди искупайся в её прохладных водах, смой с себя городскую грязь.
Oh, sweet country calling, I've got something to say
О, прекрасная страна зовёт, мне есть что сказать.
When I get back to you, I won't let you down
Когда я вернусь к тебе, я не подведу.
This time I'm gonna stay
На этот раз я останусь.





1 — Рок-Айленд — город в США, штат Иллинойс.

2 — Муншайн (досл.: "лунный свет") — разновидность самогона.
Х
Качество перевода подтверждено