Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Little Thing Like Love исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Little Thing Like Love (оригинал Hollies, The)

Такая ничтожная вещь, как любовь (перевод Алекс)

Took you from Dakota from the Black Hills to the plains
Я вывез тебя из Дакоты, из Блэк-Хилс 1 на равнины.
I brought you up a lady and the right way to behave
Я воспитал из тебя леди и научил себя вести.
Turned my pockets inside-out and not a dime was saved
Я вывернул карманы наизнанку и там не осталось ни одного дайма,
And now you're trying to decide whether to go or stay
И теперь ты пытаешься решить, уходить или остаться.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't let a little thing like love keep on bringing you down, my babe
Не позволяй такой ничтожной вещи, как любовь, расстроить тебя, моя детка,
Or ever change the plans you made
Или заставить тебя изменить планы,
Don't let a little thing like tears keep on turning you 'round, my babe
Не позволяй такой ничтожной вещи, как слёзы, крутить тобой, моя детка.
You're old enough to change your ways
Ты достаточно взрослая, чтобы измениться.
And if you're feeling all run down, you look for the brighter lights uptown
И, если ты чувствуешь, что сбилась с ног, ты ищешь более яркие огни на окраине.
Don't let a little thing like me ever stand in your way
Не позволяй такой ничтожной вещи, как я, встать у тебя на пути.


Took you on a fast train across the Rio Grande
Я посадил тебя на скорый поезд, идущий через Рио-Гранде. 2
A Mexicano wedding with a Tijuana band
Мексиканская свадьба с тихуанским бэндом.
You blew my whole life savings and all the gold I'd panned
Ты лишила меня всех моих сбережений и всего золота, которое я намыл,
So if you're trying to find a way to say your sweet goodbyes
Поэтому, если ты пытаешься найти способ сказать “прощай”...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't let a little thing like love keep on bringing you down, my babe
Не позволяй такой ничтожной вещи, как любовь, расстроить тебя, моя детка,
Or ever change the plans you made
Или заставить тебя изменить планы,
Don't let a little thing like tears keep on turning you 'round, my babe
Не позволяй такой ничтожной вещи, как слёзы, крутить тобой, моя детка.
You're old enough to change your ways
Ты достаточно взрослая, чтобы измениться.
And if you're feeling all run down, you look for the brighter lights uptown
И, если ты чувствуешь, что сбилась с ног, ты ищешь более яркие огни на окраине.
Don't let a little thing like me ever stand in your way
Не позволяй такой ничтожной вещи, как я, встать у тебя на пути.


You're old enough to change your ways
Ты достаточно взрослая, чтобы измениться.
And if you're feeling all run down
И, если ты чувствуешь, что сбилась с ног,
You look for the right to light the town
Ты ищешь более яркие огни на окраине.
Don't let a little thing like me
Не позволяй такой ничтожной вещи, как я,
Ever stand in your way
Встать у тебя на пути.
Don't let a little thing like love
Не позволяй такой ничтожной вещи, как любовь...





1 — Блэк-Хилс — горы, расположенные в юго-западной части штата Южная Дакота.

2 — Рио-Гранде — река в США и Мексике, впадает в Мексиканский залив.
Х
Качество перевода подтверждено