Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Postcard исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Postcard (оригинал Hollies, The)

Открытка (перевод Алекс)

When sand's close at hand
Когда подо мной песок,
And the sea is touching me,
А ноги ласкает море,
I feel much happier
Я чувствую себя гораздо счастливее,
Than I've ever felt
Чем когда-либо.
And a long time goes by
Проходит много времени,
And I'm floating in the sky.
Я плыву по небу
And I wish you could be,
И мечтаю, чтобы ты могла,
Wish you could be here.
Мечтаю, чтобы ты могла быть здесь.


And if you're free, follow me
Если ты свободна, следуй за мной,
Throw a pebble in my sea.
Брось в море камешек.
The sun will wrap you up
Солнце заключит тебя в объятия,
In a pool of gold, and lights in the night
В золотой бассейн, и свет в ночи,
In the night reaching neon waves of sight.
В ночи достигает зримых неоновых волн.


But
Но
I wish you could be,
Я мечтаю, чтобы ты могла быть,
Wish you could be,
Мечтаю, чтобы ты могла быть,
Wish you could be here.
Мечтаю, чтобы ты могла быть здесь.


The sun, the sand, the sea are waiting
Солнце, песок и море ждут
On the corner. Take a trip out here.
За углом. Приезжай сюда.
Hustle, bustle, shove and fuss
Тяжкий труд, суета, толкотня и суматоха
Will greet you if you stay there.
Встретят тебя, если ты останешься там.
I'm without a care.
А у меня ни забот, ни хлопот.


Fresh fruit and sea fish,
Спелые фрукты и морская рыба
Are in abundance here.
Здесь в изобилии,
But they don't allow
Но местным нельзя приближаться
The natives at your door
К твоей двери,
Selling booze
Продавая выпивку,
Smuggled from another shore.
Провезенную с другого берега.


And
И
I wish you could be,
Я мечтаю, чтобы ты могла быть,
Wish you could be,
Мечтаю, чтобы ты могла быть,
Wish you could be here.
Мечтаю, чтобы ты могла быть здесь.


The sun, the sand, the sea are waiting
Солнце, песок и море ждут
On the corner. Take a trip out here.
За углом. Приезжай сюда.
Hustle, bustle, shove and fuss
Тяжкий труд, суета, толкотня и суматоха
Will greet you if you stay there.
Встретят тебя, если ты останешься там.
I'm without a care.
А у меня ни забот, ни хлопот.


Fresh fruit and sea fish,
Спелые фрукты и морская рыба
Are in abundance here.
Здесь в изобилии,
But they don't allow
Но местным нельзя приближаться
The natives at your door
К твоей двери,
Selling booze
Продавая выпивку,
Smuggled from another shore.
Провезенную с другого берега.


I wish you could be,
Я мечтаю, чтобы ты могла быть,
Wish you could be,
Мечтаю, чтобы ты могла быть,
Wish you could be here.
Мечтаю, чтобы ты могла быть здесь.


Postcard, postcard, postcard.
Открытка, открытка, открытка...
Х
Качество перевода подтверждено