Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rain on the Window исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rain on the Window (оригинал Hollies, The)

Дождь за окном (перевод Алекс)

When I hear pitter-patter the rain on the window
Когда я слышу "кап-кап" дождя за окном,
Reminds of her
Это напоминает мне о ней,
When I hear pitter-patter the rain on the window
Когда я слышу "кап-кап" дождя за окном.


It was raining hard
Дождь был сильным,
The trees looked bare the night I met her
Деревья выглядели голыми в ту ночь, когда я встретил её.
She was wet her hands were cold
Она промокла, руки были холодны,
The wind blew through her hair
Ветер раздувал её волосы.


Though I'd known her quite a long time
Хотя я знал её довольно давно,
We were just good friends
Мы были лишь хорошими друзьями,
So it didn't seem so strange
Поэтому мне не показалось странным
Inviting her back home
Пригласить её домой.


We sat by the fire
Мы сели у камина,
The flames brought out something in her
И пламя вызвало в ней что-то,
Melting all the cold
Что растопило весь холод,
Projecting warmth I never knew
Обещает такое тепло, которого я никогда не знал.


As the rain beat on my window
Когда дождь стучал по окну,
Did she understand
Понимала ли она,
That in the glow of dying embers
Что в мерцании остывающего пепла
Everything was planned
Все было спланировано?


Pitter-patter [16x]
Кап-кап... [16x]


We made love later on that night
Позднее в ту же ночь мы предались любви,
While the rain beat on my window
А дождь барабанил по моему окну.
I can't forget the things that happened
Я не могу забыть то, что случилось,
While the rain beat down on my window
Когда дождь стучал по моему окну...


Next time I saw her
В следующий раз, когда я увидел её,
I knew she didn't want to know me
Я понял, что она не хочет знать меня.
If I disappointed her
Если я разочаровал её,
I think she should have told me
Думаю, ей следовало сказать мне.


Can't she understand
Как она не понимает,
I only tried to be a man
Что я просто пытался быть мужчиной?
She made me feel so ashamed
Она заставила меня так стыдиться
Of everything I am
Всего, что во мне есть...


When I hear pitter-patter
Когда я слышу "кап-кап"
The rain on the window
Дождя за окном,
Reminds of her
Это напоминает мне о ней...
Х
Качество перевода подтверждено