Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's You исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's You (оригинал Hollies, The)

Всё из-за тебя (перевод Алекс)

Don't raise your voice to me
Не повышай на меня голос
And don't be unkind
И не злись.
I'm just a foolish man
Я просто глупый человек,
Who doesn't know his mind
Который не дружит со своей головой.
There is a reason
Причина,
I don't love you like I should
По которой я не люблю тебя так, как должен, —
And it's you
Это ты.
Yes, it's you
Да, всё из-за тебя.
Oh it's you
О, всё из-за тебя.


Try understanding
Попытайся понять:
I'm a simple man at heart
В душе я простой человек.
The way you carry on
При том, как у нас всё идёт,
I think we'll drift apart
Мне кажется, нам придётся расстаться.
I can't afford to live
Я не могу позволить себе жить
The way you want us to
Так, как ты хочешь, чтобы мы жили.
So, it's you
Поэтому всё из-за тебя.
Yes, it's you
Да, всё из-за тебя.
Oh, it's you
О, всё из-за тебя.


Why can't I love you
Почему я не могу любить тебя?
Why can't I love you
Почему я не могу любить тебя?
Cause I'm not the kind of man you are looking for
Потому что я не тот человек, которого ты ищешь.


If everything is wrong
Если всё не так,
We'll go our separate way
Мы разойдёмся в разные стороны.
You'll have to find a man
Тебе придётся найти мужчину,
Who does just what you say
Который делает то, что ты говоришь.
To break up is a shame
Расстаться – это ужасно.
It spoils the chance we had
Так мы теряем шанс, который получили,
But it's you
Но всё из-за тебя.
Yes, it's you
Да, всё из-за тебя.
Oh, it's you
О, всё из-за тебя.


Why can't I love you
Почему я не могу любить тебя?
Why can't I love you
Почему я не могу любить тебя?
Cause I'm not the kind of man you are looking for
Потому что я не тот человек, которого ты ищешь.


If everything is wrong
Если всё не так,
We'll go our separate way
Мы разойдёмся в разные стороны.
You'll have to find a man
Тебе придётся найти мужчину,
Who does just what you say
Который делает, что ты говоришь.
To break up is a shame
Расстаться – это ужасно.
It spoils the chance we had
Так мы теряем шанс, который получили,
But it's you
Но всё из-за тебя.
Yes, it's you
Да, всё из-за тебя.
Oh, it's you
О, всё из-за тебя.
Х
Качество перевода подтверждено