Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Let Me Please You исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please Let Me Please You (оригинал Hollies, The)

Прошу, позволь мне сделать тебе приятное (перевод Алекс)

What did you do today
Что ты сделала сегодня?
You turned the other way
Ты повернула в другую сторону.
I tried to kiss you,
Я пытался поцеловать тебя,
But you laughed in my face
Но ты рассмеялась мне в лицо.


It's a thing to do
Это довольно показательно,
Knowing that I love you
Учитывая, что я люблю тебя.
Don't be to hasty;
Не спеши так.
The tables will turn
Все ещё изменится.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Please, please, please,
Прошу, прошу, прошу,
Let me please you
Позволь мне сделать тебе приятное.
Please let me please you
Прошу, позволь мне сделать тебе приятное.
Please let me, Louise
Прошу, позволь мне, Луиза.


Why are you different now
Почему ты изменилась?
Did I hurt you somehow
Неужели я как-то обидел тебя?
If so, then tell me,
Если это так, тогда скажи мне,
But don't laugh in my face
Но не смейся мне в лицо.


If I said something strong,
Если я сказал что-то грубое,
I'll admit I was wrong
Я признаю, что был неправ.
Come on and tell me,
Ну же, скажи мне,
But don't laugh in my face
Но не смейся мне в лицо.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Please, please, please,
Прошу, прошу, прошу,
Let me please you
Позволь мне сделать тебе приятное.
Please let me please you
Прошу, позволь мне сделать тебе приятное.
Please let me, Louise
Прошу, позволь мне, Луиза.


I always treat you right
Я всегда относился к тебе хорошо.
Why do you wanna fight
Почему ты хочешь поссориться?
Go if you want to,
Что ж, вперёд, если хочешь,
But don't laugh in my face
Но не смейся мне в лицо.


If I try kissing you,
Если я пытаюсь поцеловать тебя,
Don't make me out a fool
Не делай из меня дурака.
Come and tell me,
Ну же, скажи мне,
But don't laugh in my face
Но не смейся мне в лицо.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Please, please, please,
Прошу, прошу, прошу,
Let me please you
Позволь мне сделать тебе приятное.
Please let me please you
Прошу, позволь мне сделать тебе приятное.
Please let me, Louise
Прошу, позволь мне, Луиза.
Х
Качество перевода подтверждено