Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marigold: Gloria Swansong исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marigold: Gloria Swansong (оригинал Hollies, The)

Ноготок: Славная лебединая песня (перевод Алекс)

The book I bought yesterday
Я начал читать
I started to read
Книгу, которую купил вчера.
I found a small marigold
Я нашёл маленький ноготок,
Pressed between leaves
Засушенный между страниц.


And in that small marigold,
И в этом маленьком ноготке
Well, I found a note
Я нашёл послание,
Saying, "Please won't you write to me
Говорящее: "Прошу, напиши мне,
'Cause I'm so alone"
Потому что мне так одиноко!"


So I'm going to write back today
Поэтому я хочу написать ответ сегодня.
Yes, I'm going to write right away
Да, я хочу написать прямо сейчас.


I started "Dear Marigold,"
Я начал: "Дорогой ноготок! –
Not knowing her name
Не зная имени. –
"I just had to write to you
Я не мог не написать тебе,
'Cause I feel the same
Потому что я чувствую то же самое".


"You sound like the marigold
"Тебе должен понравиться ноготок,
That I found today
Который я нашёл сегодня.
The beauty was there to be found
В нем должна была быть красота,
But fading away
Но она увяла.


"So I'm writing to you today
Поэтому я хочу написать тебе сегодня.
Yes, I'm writing to you right away
Да, я напишу тебе прямо сейчас".


As I started writing,
Я начал писать,
Well what can I say
Но что я могу сказать?
I got to thinking
Я должен подумать,
Where are you today
Где ты сегодня.


Brown leather cover,
Коричневая кожаная обложка:
Ripped, tattered, and torn
Рваная, потрепанная и протёртая.
It's been such a long, long time
Прошло так много времени
Since the flower was born
С тех пор, как родился этот цветок.


There's no need to write back today
Нет нужды писать ответ сегодня.
I'm not going write right away
Я напишу прямо сейчас.


Just like a swan she is gliding,
Он скользит, словно лебедь,
Drifting from here unto there
Смещаясь то туда, то сюда.
She has no thoughts of dying,
Он не думает о смерти.
Winter does not mean despair
Зима не означает исчезновение.


Warm summer nights left behind her,
Тёплые летние ночи у него позади.
Thinking of things that she's done
Он думает о том, что сделал.
Once were her friends all around her,
Когда-то вокруг него были друзья,
But now she is only one
Но теперь он одинок.


Swan, swan keep your feet off the ground
Лебедь, лебедь, держись подальше от земли,
Keep flying around
Продолжай летать.
It's lonely you've found
Ты найдёшь одиночество,
You were left on your own
Ты остался совсем один.
You didn't do right
Ты поступил неправильно,
Not to take off and fly
Никуда не полетев,
When your friends left that night
Когда твои друзья улетели этой ночью.


Someday I know you'll see something
Когда-нибудь, я знаю, ты увидишь что-то,
That will bring back the memories of gold
Что вернёт тебе золотые воспоминания.
You'll meet the friends that did leave you
Ты встретишь друзей, которые покинули тебя.
No more to be left in the cold
Ты больше не останешься на холоде.


And just like a swan you'll be gliding,
И ты будешь скользить, словно лебедь,
Drifting from here unto there
Смещаясь то туда, то сюда.
You'll have no thoughts of dying
Ты не будешь думать о смерти,
'Cause winter did not mean despair
Потому что зима не означает исчезновение.
Х
Качество перевода подтверждено