Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break Me исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Break Me (оригинал Hollies, The)

Сломай меня (перевод Алекс)

Do anything you want
Делай всё, что хочешь,
But never find the heart to leave me
Но пусть тебе не хватит духу бросить меня,
Cos I need you too much
Потому что ты так сильно нужно мне!
So play your game but don't desert me
Играй в свою игру, но не оставляй меня.
You're being hurt, undone
Ты страдаешь, ты терпишь,
True lovin baby please believe me
Но я правда люблю тебя, детка, поверь мне.


Don't be afraid to trust me
Не бойся доверять мне.
I wouldn't trade you for the world
Я не предам тебя ни за что в мире.
And if you feel you've gotta test me
Если ты чувствуешь, что должна испытать меня,
Before you'll be my girl
Я буду весь перед тобой, моя девочка.


Well you can take me, you can break me
Можешь взять меня, можешь сломать меня,
But you can't make me (kill my love)
Но ты не можешь заставить меня (задушить мою любовь),
Cos that's the only thing I won't do for you
Потому что это единственное, что я не сделаю ради тебя.


Cos I say too much
Я говорю слишком много,
I am rehearsed so please forgive me
Потому что я репетировал, поэтому прости меня.
Well I can't help but touch
Я не могу не коснуться тебя,
For please so keep inside you in me
Чтобы сделать тебе приятное, так останься внутри ты во мне,
I threw away my crutch
Я отбросил свои подпорки,
I'm not a boy you dare to see me
Я уже не мальчик, ты отважится прийти ко мне.


Don't be afraid to try me
Не бойся вкусить меня.
C'mon and give a guy a whirl
Ну же, дай мне попробовать!
And if you feel you've gotta test me
Если ты чувствуешь, что должна испытать меня,
Before you'll be my girl
Я буду весь перед тобой, моя девочка.


Well you can take me, you can break me
Можешь взять меня, можешь сломать меня,
But you can't make me (kill my love)
Но ты не можешь заставить меня (задушить мою любовь),
Cos that's the only thing I won't do for you
Потому что это единственное, что я не сделаю ради тебя.


I was makin lotta time o' mine
Я потратил столько времени,
So now you take me to the other side
Поэтому теперь унеси меня в потустороннее место.
I wanna get somewhere inside your world
Я хочу оказаться где-то внутри твоего мира,
So come on away girl
Так давай же, девочка!
Х
Качество перевода подтверждено