Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Love Me исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Love Me (оригинал Hollies, The)

Ты любишь меня? (перевод Алекс)

You broke my heart, cauze I couldn't dance
Ты разбила мне сердце, потому что я не умел танцевать.
You didn't want me around
Ты не хотела, чтобы я был с тобой.
Well now I'm back to let you know
Что ж, теперь я вернулся, чтобы ты знала:
I can really shake 'em down
Я правда могу всех перетанцевать.


(Two, three, four)
(Два, три, четыре!)


Yeh, do you love me (I can really move)
Да! Ты любишь меня? (Я правда умею двигаться)
Well do you love me (I'm in the groove)
Да! Ты любишь меня? (Я в ударе)
Well do love me (Do you love me)
Да! Ты любишь меня? (Ты любишь меня?)
Now that I can dance, dance, dance
Теперь, когда я умею танцевать, танцевать, танцевать?


Watch me now (push push)
Посмотри же на меня (Толкай, толкай!)
Ah shake it up baby (push push)
И тряси ею, детка! (Толкай, толкай!)
Why, you're driving me crazy (push push)
Боже! Ты сводишь меня с ума! (Толкай, толкай!)
Oh c'mon a little closer
О, подойди поближе!


Well I can mash potato (I can mash potato)
Да, я умею "картофельное пюре" (Я умею "картофельное пюре"),
Well I can do the twist (And I can do the twist)
Да, я умею твист (И я умею твист),
Woh tell me baby (Tell me baby)
О, скажи мне, детка (Скажи мне, детка!),
Do you like it like this (Do you like it like this)
Тебе это нравится? (Тебе это нравится?)


Tell me, tell me, tell me
Скажи мне, скажи мне, скажи мне!


Do you love me (Do you love me) [3x]
Ты любишь меня? (Ты любишь меня?) [3x]
Now that I can dance, dance, dance
Теперь, когда я умею танцевать, танцевать, танцевать?


Watch me now (push push)
Посмотри же на меня (Толкай, толкай!)
Ah shake it up baby (push push)
И тряси ею, детка! (Толкай, толкай!)
Why, you're driving me crazy (push push)
Боже! Ты сводишь меня с ума! (Толкай, толкай!)
Oh c'mon a little closer
О, подойди поближе!


Well I can mash potato (I can mash potato)
Да, я умею "картофельное пюре" (Я умею "картофельное пюре"),
Well I can do the twist (And I can do the twist)
Да, я умею твист (И я умею твист),
Woh tell me baby (Tell me baby)
О, скажи мне, детка (Скажи мне, детка!),
Do you like it like this (Do you like it like this)
Тебе это нравится? (Тебе это нравится?)


Tell me, tell me, tell me
Скажи мне, скажи мне, скажи мне!


Do you love me (Oh do you love me)
Ты любишь меня? (О, ты любишь меня?)
Do you love me (Do you love me)
Ты любишь меня? (Ты любишь меня?)
Do you love me (Do you love me)
Ты любишь меня? (Ты любишь меня?)
Now that I can dance, dance, dance
Теперь, когда я умею танцевать, танцевать, танцевать?





1 — "Картофельное пюре" (Mashed Potato) — популярный в 1960-е гг. танец наподобие твиста.
Х
Качество перевода подтверждено