Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Girl исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Girl (оригинал Hollies, The)

Маленькая девочка (перевод Алекс)

She looks from side to side
Она смотрит по сторонам,
The tear drops fill her eyes
В её глазах застыли слёзы,
As once again she hears the sound of shouting
И в очередной раз она слышит звуки выстрелов.
Turns to the window pane
Она оборачивается к окну.
Funny there's rain again
Странно, но снова дождь.
Inside her head she hears the sound of shouting
В своей голове она слышит звуки выстрелов.


They are fighting again
Они снова ссорятся.
All she feels is cold and pain
Всё, что она слышит, – холод и боль.
She don't know whose side to take
Она не знает, чью сторону занять:
Mother's or Father's
Матери или отца.
She can't know that soon they'll part
Она не может знать, что скоро они разойдутся,
That they broke each other's heart
Что они разбили друг другу сердце.
They are breaking up, but she don't understand it
Между ними всё конечно, но она не понимает этого.


She leaves the room in fright
Она уходит из комнаты в страхе
Each time they start to fight
При каждой их ссоре.
She runs up to her bed
Она бежит в свою постель,
But there's no sleeping
Но не может заснуть.
No light from anywhere
Никакого просвета.
Clings to her teddy bear
Она вцепилась в своего мишку,
But even teddy bear can't stop her weeping
Но даже мишка не может успокоить ее плач.


Little girl dry your eyes
Девочка, утри свои слёзы.
Your Ma and Pa one day will put you wise
Твои папа и мама однажды откроют тебе глаза.
Little girl don't you cry
Девочка, утри свои слёзы.
You'll understand what happened by and by
Ты поймёшь всё, что случилось.


They are fighting again
Они снова ссорятся.
All she feels is cold and pain
Всё, что она слышит, – холод и боль.
She don't know whose side to take
Она не знает, чью сторону занять:
Mother's or Father's
Матери или отца.
She can't know that soon they'll part
Она не может знать, что скоро они разойдутся,
That they broke each other's heart
Что они разбили друг другу сердце.
They are breaking up, but she don't understand it
Между ними всё конечно, но она не понимает этого.
Х
Качество перевода подтверждено