Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stop Stop Stop исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stop Stop Stop (оригинал Hollies, The)

Прекрати, прекрати, прекрати (перевод Алекс)

See the girl with cymbals on her fingers
Посмотри на девушку с цимбалами на пальцах,
Entering through the door
Входящую в дверь.
Ruby glistening from her navel
Рубин на её животе
Shimmering around the floor
Отбрасывает на пол своё сияние.


Bells on feet go ting-a ling-a linging
Колокольчики на ногах звенят,
Going through my head
Отдаваясь у меня в ушах,
Sweat is falling just-a like-a tear drops
Пот капает, словно слёзы,
Running from her head
Стекая с ее головы.


Now she's dancing, going through the movements
Она танцует, с каждым шагом
Swaying to and fro
Раскачиваясь туда-сюда.
Body moving, bringing back a memory
Тело двигается, вызывая воспоминания
Thoughts of long ago
И мысли о далеком прошлом.


Blood is rushing, temperature is rising
Кровь кипит, температура поднимается,
Sweating from my brow
На лбу выступает пот.
Like a snake, her body fascinates me
Ее тело завораживает меня, как змея.
I can't look away now
Я не могу отвести взгляд.


Stop, stop, stop all the dancing
Прекрати, прекрати, прекрати танцевать,
Give me time to breathe
Дай мне время передохнуть.
Stop, stop, stop all the dancing
Прекрати, прекрати, прекрати танцевать,
Or I'll have to leave
Иначе мне придётся уйти.


Now she's moving all around the tables
Она двигается вокруг столиков,
Luring all in sight
Соблазняя всех в поле своего зрения,
But I know that she cannot see me
Но я знаю, что она не может видеть меня,
Hidden by the light
Скрытого светом.


Closer, closer, she is getting nearer
Она подходит ко мне всё ближе и ближе.
Soon she'll be in reach
Скоро она будет в пределах досягаемости.
As I enter into a spotlight
Я вхожу в луч прожектора,
She stands lost for speech
И она останавливается, потеряв дар речи.


[2x:]
[2x:]
Stop, stop, stop all the dancing
Прекрати, прекрати, прекрати танцевать,
Give me time to breathe
Дай мне время передохнуть.
Stop, stop, stop all the dancing
Прекрати, прекрати, прекрати танцевать,
Or I'll have to leave
Иначе мне придётся уйти.


Now I hold her, people are staring
Я обнимаю ее, люди смотрят,
Don't know what to think
Не зная, что подумать,
And we struggle knocking over tables
И мы дерёмся, опрокидывая столики
Spilling all the drinks
И проливая напитки.


Can't they understand that I want her
Как они не могут понять, что я хочу ее?
Happens every week
Это происходит каждую неделю.
Heavy hand upon my collar
Тяжёлая рука, схватив меня за шиворот,
Throws me in the street
Вышвыривает меня на улицу.


Stop, stop, stop all the dancing
Прекрати, прекрати, прекрати танцевать,
Give me time to breathe
Дай мне время передохнуть.
Stop, stop, stop all the dancing
Прекрати, прекрати, прекрати танцевать,
Or I'll have to leave
Иначе мне придётся уйти.
Х
Качество перевода подтверждено