Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Man without a Heart исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Man without a Heart (оригинал Hollies, The)

Бессердечный человек (перевод Алекс)

Man in a room, can't you see what you did
Человек в комнате, разве ты не видишь, что ты наделал?
Pick yourself off the floor, it don't suit you, don't be blind
Встань с пола, тебе это не пристало. Не будь слеп.


One lonely with four walls closing in
Ты один на один с четырьмя стенами, сжимающимися вокруг.
It's a room without any door
Это комната без единой двери.
You've been on your own since she told you to go
Ты совсем один с тех пор, как она велела тебе уйти.
I'm telling you why and what for
Я объясняю тебе почему и зачем.


[Chorus:]
[Припев:]
You're a man without a heart
Ты бессердечный человек.
Just a lonely man without a heart
Просто одинокий бессердечный человек.


Man can't you see what you did to yourself
Приятель, как ты не видишь, что ты сделал с собой?
Thinking it was so big at the time
Ты считал это таким важным в свое время.
I could have told you but I wasn't there
Я мог бы подсказать тебе, но меня там не было.
You shout her the wrong kind of line
Крича на неё, ты перешел черту.


[Chorus:]
[Припев:]
You're a man without a heart
Ты бессердечный человек.
Just a lonely man without a heart
Просто одинокий бессердечный человек.


Pick yourself off the floor
Поднимись спала.
It don't suit you to be in that frame of mind
Тебе не пристало быть в таком духе.
Try to be more like a man with respect
Старайся быть выше этого, как уважаемый человек.
Get on the right track, don't be blind
Встань на правильный путь. Не будь слеп.


[Chorus:]
[Припев:]
You're a man without a heart
Ты бессердечный человек.
Just a lonely man without a heart
Просто одинокий бессердечный человек.


One lonely with four walls closing in
Ты один на один с четырьмя стенами, сжимающимися вокруг.
It's a room without any door
Это комната без единой двери.
You've been on your own since she told you to go
Ты совсем один с тех пор, как она велела тебе уйти.
I'm telling you why and what for
Я объясняю тебе почему и зачем.


[Chorus:]
[Припев:]
You're a man without a heart
Ты бессердечный человек.
Just a lonely man without a heart
Просто одинокий бессердечный человек.


Man in a room, can't you see what you did
Человек в комнате, разве ты не видишь, что ты наделал?
Pick yourself off the floor, it don't suit you, don't be blind
Встань с пола, тебе это не пристало. Не будь слеп.
Х
Качество перевода подтверждено