Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fifi the Flea исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fifi the Flea (оригинал Hollies, The)

Блоха Фифи (перевод Алекс)

Fifi the flea fell in love
Блоха Фифи влюбилась
With a clown from a flea circus fair
В клоуна из блошиного цирка.
She gave him her heart
Она отдала ему свое сердце,
But he still couldn't see
Но он продолжал не замечать её.
That for such a long time she had cared
Она любила его так долго,
He put himself 'round all the other girl fleas
Но он окружил себя другими блохами,
Unaware that he hurt her so badly
Не зная, что он делает ей больно.
She cried in the arms of his manager friend
Она плакала в объятиях его друга –директора цирка,
And declared that she loved the clown madly
И призналась, что безумно любит клоуна.


One day Fifi went
Пришёл день, когда Фифи умерла.
And this drove the clown wild
Это свело клоуна с ума.
The poor little flea started crying
Бедняга блоха разрыдался.
Never you mind his manager said
"Не бери в голову, – сказал ему директор. –
I ought not to tell but she's dyin'
Я не должен был говорить тебе, но она умерла,
Dyin' for love of you little flea
Умерла от любви к тебе, блоха.
You've broken her heart with your lyin'
Ты разбил её сердце своей ложью.
She couldn't stand to see you throw
Она не могла спокойно смотреть, как ты отвергаешь
Her love away without tryin'
Её любовь, даже не давая ей шанса".


The day Fifi died the little clown vowed
Когда Фифи умерла, маленький клоун поклялся,
He'd tend her grave every hour
Что будет ухаживать за её могилой каждый час.
He broke down and cried
Он упал и заплакал,
When he saw her grave
Когда увидел её могилу,
And on it he placed a small flower
И положил на неё маленький цветок.
Poor little flea he wasted away
Крошка-блоха умер от горя.
He'd lost his Fifi forever
Он потерял свою Фифи навсегда.
So they opened her grave
Поэтому её могилу раскопали
Put him inside
И положили его туда.
Now at last they are together
Теперь, наконец, они вместе...
Х
Качество перевода подтверждено