Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Narida исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Narida (оригинал Hollies, The)

Нарида (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
Na na na na Narida
На-на-на-на-Нарида,
Na na na na Narida
На-на-на-на-Нарида.


Sweet Narida backstreeta, no one can beat her at her own game
Прекрасная Нарида с задворок, никто не может победить её в её собственной игре.
Joe Minnesota owed her, didn't pay, ended up on a different plane
Она принадлежала Джо Миннесота, но он не заплатил и оказался на другом самолёте.
So don't mess around with sweet Narida
Поэтому не связывайтесь с прекрасной Наридой,
'cos you know no one's gonna beat her
Потому что вы знаете: никто не обыграет
Narida
Нариду.


Sweet Narida backstreeta, queen of the avenue girls
Прекрасная Нарида с задворок, королева уличных девочек,
Climbed the ladder of success doing
Взбиралась по лестнице успеха, делая
What she knew best. Have you seen her
То, что она умела лучше всего. Вы видели, как она
Walking down the street in her hoochie-koochie sway
Идёт по улице, виляя своими бёдрами?
All heads turn, eyes seeing, can't believe it
Все головы поворачиваются, глаза глядят и не могут поверить.
Knowing what the guys would like to say
Известно, что что парни хотели бы сказать,
But no chance
Но у них никаких шансов,
Narida
Нарида.


[Chorus:]
[Припев:]
Na na na na Narida
На-на-на-на-Нарида,
Na na na na Narida
На-на-на-на-Нарида.


Hard-headed woman, business-minded, very strong
Искушенная женщина с деловой жилкой, очень сильная,
Self-administrator, didn't take her very long
Сама себе администратор, это не заняло у неё много времени,
And I can't blame her turning out the way she did
И я не могу винить ее, что она свернула на эту дорожку,
I can't blame her turning out the way she did
Я не могу винить ее, что она свернула на эту дорожку,
Narida
Нарида.


Sweet Narida backstreeta is just gonna carry on
Прекрасная Нарида с задворок просто будет продолжать в том же духе,
Listening to the whys and wherefores, shepherdess to her flock
Слушая все эти почему да отчего, пастушка своего стада,
So don't mess around with sweet Narida
Поэтому не связывайтесь с прекрасной Наридой,
'cos you know no one can beat her
Потому что вы знаете: никто не обыграет
Narida
Нариду.


[Chorus:]
[Припев:]
Na na na na Narida
На-на-на-на-Нарида,
Na na na na Narida
На-на-на-на-Нарида.
Х
Качество перевода подтверждено