Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Leave the Child Alone исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Leave the Child Alone (оригинал Hollies, The)

Не оставляйте это дитя одно (перевод Алекс)

Don't leave the child alone
Не оставляйте это дитя одно
With strangers far away
Вдалеке с незнакомцами.
Together we want to see the moon
Вместе мы хотим увидеть луну
From the same place where we used to play
На том же самом месте, где мы когда-то играли.


A child bright shining as the sun
Дитя, сияющее ярко, как солнце,
Don't be afraid cos I know where it all began
Не бойся, потому что я знаю, где всё это началось.
Don't say another word
Не говори ни слова.
I've heard all I need to hear
Я слышал всё, что нужно слышать.


Has it never in your lazy mind occurred
Неужели это никогда не приходило в твою ленивую голову?
Only I know what she wants to share
Только я знаю, чем она хочет поделиться.
A child bright shining as the sun
Дитя, сияющие ярко, как солнце,
Don't be afraid cos I know where it all began
Не бойся, потому что я знаю, где все это началось.


Among the lost and wild
Глаза молодой матери –
Are the eyes of a young mother
Среди потерянных и диких
In nameless agony for her child
В безымянной агонии по её ребёнку.


She's lost, they can't have one another
Она потерялась, они не могут быть друг с другом.
She's standing all alone
Она стоит совсем одна,
Questioning the times of changes
Сомневаясь, что времена меняются,
With her lips bursting to pray
И ее губам не терпится молиться.
Х
Качество перевода подтверждено