Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Open Up Your Eyes исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Open Up Your Eyes (оригинал Hollies, The)

Открой глаза (перевод Алекс)

Open up your eyes, lookin' at the people
Открой глаза, глядя на людей.
Wouldn't it be nice if they were always smilin'
Как было бы прекрасно, если бы они всегда улыбались!
Open up your eyes, lookin' at the people
Открой глаза, глядя на людей.
Wouldn't it be nice if they were always smilin', smilin'
Как было бы прекрасно, если бы они всегда улыбались, улыбались!


Wake in the mornin', look out of my window
Просыпаюсь утром, выглядываю из окна
Down on the street as the people pass by
На улицу, где проходят люди.
Wonderful faces, awake but asleep
Удивительные лица: проснувшиеся, но сонные,
Rushing around with appointments to keep [2x]
Спешащие каждый по своим делам. [2x]


Bald-headded banker with bowler on head
Лысый банкир с котелком на голове,
Credit for debit still in the red
Кредит для дебета, всё ещё в долгах.
School girl in pigtails and freckly nose
Школьница с косичками и веснушчатом носом,
Tryin' to remember her latin prose [2x]
Пытающаяся запомнить латинскую прозу. [2x]


Open up your eyes, lookin' at the people
Открой глаза, глядя на людей.
Wouldn't it be nice if they were always smilin'
Как было бы прекрасно, если бы они всегда улыбались!
Open up your eyes, lookin' at the people
Открой глаза, глядя на людей.
Wouldn't it be nice if they were always smilin', smilin'
Как было бы прекрасно, если бы они всегда улыбались, улыбались!


Open up your eyes [4x]
Открой глаза! [4x]
Isn't it surprisin' what you'll find?
Разве не удивительно, что ты найдёшь?


Open up your eyes, open up your eyes
Открой глаза, открой глаза!
What are they thinkin'? What's on their minds?
Что они думать? Что у них на уме?
Are they all lookin' for somethin' to find?
Все они хотят что-то найти,
Decreasin' circles, running around
Бесконечно ходя по кругу,
Searchin' for somethin' they've already found [2x]
Ища что-то, что они уже нашли? [2x]


Open up your eyes, lookin' at the people
Открой глаза, глядя на людей.
Wouldn't it be nice if they were always smilin'
Как было бы прекрасно, если бы они всегда улыбались!
Open up your eyes, lookin' at the people
Открой глаза, глядя на людей.
Wouldn't it be nice if they were always smilin'
Как было бы прекрасно, если бы они всегда улыбались, улыбались!


Open up your eyes, lookin' at the people
Открой глаза, глядя на людей...
Х
Качество перевода подтверждено