Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Life Is over with You исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Life Is over with You (оригинал Hollies, The)

Моя жизнь с тобой закончена (перевод Алекс)

You wanna explain
Ты хочешь объяснить,
That's why you called
Почему ты позвонила.
Save your breath
Побереги силы.
It doesn't matter at all,
Это не имеет значения.
Not now, my friend
Не сейчас, друг мой.


You played your cards, and you made your choice
Ты разыграла свою колоду и сделала свой выбор.
I don't wanna listen to your voice,
Я не хочу слушать твой голос.
Not now, my friend
Не сейчас, друг мой.


[Chorus:]
[Припев:]
I've found a new part to play in life
Я нашел новую роль в жизни.
There's different actors on my stage
На моей сцене есть разные актёры.
I'll set the pace in a world without you
Я проложу путь в этом мире без тебя.
I don't wanna hear the things that you say
Я не хочу слушать то, что ты говоришь,
'Cos my life is over with you
Потому что моя жизнь с тобой закончена.


Now you know what's on my mind
Теперь ты знаешь, что у меня на уме.
Don't call again ‘cos you will find
Не звони мне больше, потому что ты обнаружишь,
I won't be here
Что меня здесь больше нет.


You chose your path to walk along
Ты выбрал свою дорогу.
Now I can sing a different song
Теперь я могу петь другую песню.
I hope that's clear
Надеюсь, это ясно.


[Chorus:]
[Припев:]
I've found a new part to play in life
Я нашел новую роль в жизни.
There's different actors on my stage
На моей сцене есть разные актёры.
I'll set the pace in a world without you
Я проложу путь в этом мире без тебя.
I don't wanna hear the things that you say
Я не хочу слушать то, что ты говоришь,
'Cos my life is over with you
Потому что моя жизнь с тобой закончена.


I've found a new part to play in life
Я нашел новую роль в жизни.
There's different actors on my stage
На моей сцене есть разные актёры.


Goodbye, my love, and don't feel sad
Прощай, моя любовь, и не огорчайся,
Just because I'm feeling glad
Просто потому что я рад,
That you're not here
Что ты не со мной.


You'll go your way and I'll go mine
Ты пойдёшь своим путём, а я своим.
Maybe we'll meet some other time
Может, мы встретимся в другой раз.
Goodbye, my love
Прощай, моя любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
I've found a new part to play in life
Я нашел новую роль в жизни.
There's different actors on my stage
На моей сцене есть разные актёры.
I'll set the pace in a world without you
Я проложу путь в этом мире без тебя.
I don't wanna hear the things that you say
Я не хочу слушать то, что ты говоришь,
'Cos my life is over with you
Потому что моя жизнь с тобой закончена.
Х
Качество перевода подтверждено