Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lullaby to Tim исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lullaby to Tim (оригинал Hollies, The)

Колыбельная Тиму (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
Would you like to slide down a rainbow
Ты хочешь скатиться с радуги?
Catch a falling star in your hands
Поймать в руки падающую звезду?
Chase a moonbeam right by your window
Погнаться за лунным лучом за окном?
Close your eyes and you'll be there
Закрой глаза, и ты окажешься там.


In a land of dragons and castles
В стране драконов и замков
Be a knight in armour that shines
Быть рыцарем в сияющих доспехах
On a horse with trappings of silver
На лошади в серебряной попоне?
Close your eyes and you'll be there
Закрой глаза, и ты окажешься там.


You will be there
Ты окажешься там,
Hoping that no one
Надеюсь, что никто
Will come and wake you up
Не придёт и не разбудит тебя.
You will be there
Ты окажешься там,
While the mooning is peeping
В окошко будет проникать лунный свет,
As you lie a-sleeping
А ты будешь лежать и спать
In your dream world
В своем мире грёз.


[Chorus:]
[Припев:]
Would you like to slide down a rainbow
Ты хочешь скатиться с радуги?
Catch a falling star in your hands
Поймать в руки падающую звезду?
Chase a moonbeam right by your window
Погнаться за лунным лучом за окном?
Close your eyes and you'll be there
Закрой глаза, и ты окажешься там.


See the witches fly on their broomsticks
Увидеть, как ведьмы на своих мётлах
Stirring cauldrons casting their spells
Помешивают зелье в котлах?
Kisses changing frogs into princes
Поцелуи, превращающие лягушек в принцесс?
Close your eyes and you'll be
Закрой глаза, и ты окажешься,
Close your eyes and you'll be
Закрой глаза, и ты окажешься,
Close your eyes and you'll be there
Закрой глаза, и ты окажешься там.
Х
Качество перевода подтверждено