Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stewball исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stewball (оригинал Hollies, The)

Стьюбол (перевод Алекс)

Old Stewball was a racehorse
Старый Стьюбол был беговой лошадью,
And I wished he were mine
Я хотел, чтобы он был моим.
He never drank water
Он никогда не пил воду –
He always drank wine
Он всегда пил вино.


His bridle was silver
Его уздечка было серебряной,
And his mane it was gold
Грива – золотой,
But worth of his saddle
Но стоимость его седла
Has never been told
Была несказанной.


The fairgrounds was crowded
Ярморочная площадь была полна,
And old Stewball was there
И там был Стьюбол.
But the betting was heavy
Но основные ставки были
On the bay and the mare
На гнедую и кобылу.


Oh, way up yonder
О, далеко-далеко,
Ahead of them all
Обогнав их всех,
Came prancing and dancing
Проскакал в танце
My noble Stewball
Мой благородный Стьюбол.


If I bet on the grey mare
Если бы я поставил на серую кобылу
And I bet on the bay
И поставил на гнедую,
And if I'd bet on old Stewball
Если бы я поставил на старого Стьюбола,
I'd be a free man today
Я был бы свободным человеком сегодня.


Oh, the hoot owl she hollers
О, кычет сова
And the turtle dove moans
И воркует голубь.
I'm a poor boy in trouble
Я бедный парень в беде,
I'm a long way from home
Я далеко от дома.


Old Stewball was a racehorse
Старый Стьюбол был беговой лошадью,
And I wished he was mine
Я хотел, чтобы он был моим.
He never drank water
Он никогда не пил воду –
He always drank wine
Он всегда пил вино.
Х
Качество перевода подтверждено