Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do the Best You Can исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do the Best You Can (оригинал Hollies, The)

Делаешь всё, что можешь (перевод Алекс)

When you come across
Когда ты встречаешься
The guy who thinks he's boss,
С парнем, считающим, что он босс,
Yet never knows the reason why.
Хотя он сам не знает, почему,
He won't let you pass,
Он не даст тебе пройти,
Won't answer things you ask.
Не ответит на твои вопросы.
He's got his orders, do or die.
У него свои приказы: сделай или умри.


[Chorus:]
[Припев:]
Someone said to me
Кто-то сказал мне:
If you tip the doorman heavily,
"Если дашь швейцару хорошие чаевые,
His doors will open wide for you.
Двери всегда будут открыты для тебя".
Goes to show what money can do.
Это показывает, что могут деньги.
Win again, lose again,
Снова выиграл, снова проиграл.
Don't feel sad when things go bad,
Не грусти, когда всё идёт не так.
You just do the best you can,
Ты просто делаешь всё, что можешь,
Do the best you can.
Делаешь всё, что можешь.


Please be kind to those
Прошу, будь добр к тем,
Who fail to comprehend.
Кто не способен понять,
And in time, who knows,
И со временем – кто знает? –
You'll maybe make a friend.
Может быть, ты найдёшь друга.


If you leave your car,
Если ты вылезаешь из машины
And you're not going far,
И не отходишь далеко,
Remember what time to be back.
Помни, когда тебе нужно вернуться.
If it slips your mind,
Если это выскочит у тебя из головы,
I'm sure in time you'll find
Я уверен, что когда-нибудь ты найдёшь,
A Rita waiting in a mac.
Что Рита ждёт тебя в Макдональсе.


[Chorus:]
[Припев:]
Someone said to me
Кто-то сказал мне:
If you tip the doorman heavily,
"Если дашь швейцару хорошие чаевые,
His doors will open wide for you.
Двери всегда будут открыты для тебя".
Goes to show what money can do.
Это показывает, что могут деньги.
Win again, lose again,
Снова выиграл, снова проиграл.
Don't feel sad when things go bad,
Не грусти, когда всё идёт не так.
You just do the best you can,
Ты просто делаешь всё, что можешь,
Do the best you can.
Делаешь всё, что можешь.


Win again, lose again.
Снова выиграл, снова проиграл.
Don't feel sad when things go bad,
Не грусти, когда всё идёт не так.
You just do the best you can,
Ты просто делаешь всё, что можешь,
Do the best you can. [2x]
Делаешь всё, что можешь. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено