Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Searchin' исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Searchin' (оригинал Hollies, The)

Ищу (перевод Алекс)

I'm gonna find her, I'm gonna find her
Я найду её, я найду её,
I'm gonna find her. Yeah, now searchin'
Я найду её. Да, я ищу,
Been searchin', searchin' every way which way oh yeah
Ищу, ищу везде и повсюду. О, да!
Oh Lord now searchin' (c'mon) yeah searchin'
О, Боже, я ищу (ну же!). Да, ищу,
Woah searchin' every way which way oh yeah
У-о, ищу везде и повсюду. О, да!
I'm like that Northwest Mountie
Я словно Северо-Западная конная полиция.
You know I'll bring her in someday
Знаешь, когда-нибудь я приведу её
(I'm gonna find her, I'm gonna find her)
(Я найду её, я найду её).


Yeah now, if I have to swim a river, you know I will
Да, если мне придётся переплыть реку, ты знаешь – я переплыву.
And if I have to climb a mountain, you know I will
Если мне придётся взобраться на гору, ты знаешь – я взберусь.
And if I had to up-a on a Blueberry Hill
Если бы мне пришлось подняться на Блуберри Хилл,
You know I'm gonna find that child you know I will
Ты знаешь, я бы нашел эту детку. Ты знаешь, я сделал бы это.


‘Cause I've been searchin' oh Lord now searchin'
Потому что я ищу, о, Господи, ищу.
For goodness searchin' every way which way oh yeah
Ради всего святого, я ищу везде и повсюду. О, да!
I'm like the Northwest Mountie
Я словно Северо-Западная конная полиция.
You know I'll bring her in someday
Знаешь, когда-нибудь я приведу её
(I'm gonna find her, I'm gonna find her)
(Я найду её, я найду её).


Yeah well Sherlock Holmes and old Sam Spade
Да, Шерлок Холмс 1 и старина Сэм Спейд, 2
They got and old Blackie
А вместе с ними старина Блэки, 3
Sergeant Friday, Charlie Chan
Сержант Фрайдэй, 4 Чарли Чен 5 —
They got nothin' child on me
У них ничего на меня нет, детка,
'Cause no matter where she hides
Потому что неважно, где она скрывается.
Man she's gonna hear me comin'
Боже, она услышит, что я иду.
I'm gonna walk right down that street
Я буду идти по улице,
Just like a Bulldog Drummond
Словно Бульдог Драммонд. 6


‘Cause I've been searchin' oh Lord now searchin'
Потому что я ищу, о, Господи, ищу.
For goodness searchin' every way which way oh yeah
Ради всего святого, я ищу везде и повсюду. О, да!
I'm like the Northwest Mountie
Я словно Северо-Западная конная полиция.
You know I'll bring her in someday
Знаешь, когда-нибудь я приведу её
(I'm gonna find her)
(Я найду её).
I've been searchin'
Я ищу,
Oh Lord now searchin'
О, Господи, ищу!
For goodness searchin'
Ради всего святого, ищу...





1 — Шерлок Холмс — английский сыщик, персонаж, созданный Артуром Конаном Дойлом.

2 — Сэм Спейд — детектив, главный герой "Мальтийского сокола" и других произведений писателя Дэшила Хэммета.

3 — Бостон Блэки – детектив, вымышленный персонаж, созданный писателем Джеком Бойлом.

4 — Джо Фрайдей — детектив, вымышленный персонаж, созданный писателем Джеком Уэббом.

5 — Чарли Чен — детектив, вымышленный персонаж, созданный писателем Эрлом Биггерсом.

6 — Бульдог Драммонд — детектив, вымышленный персонаж, созданный писателем Германом Макнейлом. Считается одним из прототипов Джеймса Бонда.
Х
Качество перевода подтверждено