Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard, Hard Year исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hard, Hard Year (оригинал Hollies, The)

Трудный, трудный год (перевод Алекс)

Bad times, something's wrong
Тяжелые времена, что-то не так,
Money's gone, I'm on my own
Денег нет, я совсем один.
Can't stay, there's nothing here
Я не могу остаться, здесь нечего ловить.
It's been a hard, hard year
Это трудный, трудный год...


First month, snows came
Первый месяц, начался снег,
Put me in bed, couldn't work the same
Я слёг, не смог работать, как прежде.
Job's gone, bills are here
Потерял работу, пришли счета.
Been a hard, hard year
Это трудный, трудный год...


I look on the bad side of life
Жизнь повернулась плохой стороной.
I lose heart then I want to die
Я падаю духом и хочу умереть,
So I've got to get back on my feet
Поэтому я снова должен встать на ноги
And prove to myself I'm a man
И доказать себе, что я мужчина.


I hope that the bad times are gone
Надеюсь, тяжелые времена пройдут.
It's been work, but I think that I've won
Было трудно, но, кажется, я победил.
Now I'm happy
Теперь я счастлив.
And I'll never be that way again
Я никогда не буду таким снова,
No, I'll never be that way again
Нет, я никогда не буду таким снова.


Snow's gone, spring's here
Снег прошел, пришла весна.
Won't happen twice, I've seen my way clear
Такое больше не повторится, я ясно вижу свой путь.
Everyone's paid, got no one to fear
Я заплатил по счетам, мне нечего бояться.
Been a hard, hard year
Это был трудный, трудный год...
Х
Качество перевода подтверждено