Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Romany исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Romany (оригинал Hollies, The)

«Романи» (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
Take me home
Отвези меня домой.
Sailing on with Romany
Я плаваю на "Романи"
To and fro on a icy morning
Туда-сюда промозглым утром.
Feeling calm to have an old friend 'round
Мне спокойно рядом со старым другом.
Feeling warm to see the wind blow down
Мне тепло, когда ветер сдувает с ног.


Take me home
Отвези меня домой,
Where saints and children laughing
Где святые и дети смеются,
Tell the Dutchman ships are passing
Скажи, что голландские суда уходят.
Feeling safe to reach the harbor sound
Мне не страшно, когда я слышу звуки бухты.
Feeling warm to see the wind blow down
Мне тепло, когда ветер сдувает с ног.


Take me home
Отвези меня домой,
Leave the galley sailors talking
Оставь болтающих моряков на галере,
Leave the bridge and captain's walking
Оставь мост и капитанский обход.
Feeling naked on the covered ground
Я чувствую себя голым на мощеной земле.
Feeling warm to see the wind blow down
Мне тепло, когда ветер сбивает с ног.


The wind blowed
Ветер сбивал с ног
Down in the moonless light
В лунном свете.
The sea was dark
Море было черно,
The breeze was light
Дул лёгкий ветерок.
Everyone's thoughts were their own
Каждый ушел в свои мысли,
Caught by the ocean thief
Похищенный вором-океаном.
The bow hit on a coral reef
Нос корабля стукнулся о коралловый риф,
Romany sank like a stone
"Романи" пошёл ко дну, как камень.


[Chorus:]
[Припев:]
Take me home
Отвези меня домой.
Sailing on with Romany
Я плаваю на "Романи"
To and fro on a icy morning
Туда-сюда промозглым утром.
Feeling calm to have an old friend 'round
Мне спокойно рядом со старым другом.
Feeling warm to see the wind blow down
Мне тепло, когда ветер сдувает с ног.


Take me home
Отвези меня домой,
Where saints and children laughing
Где святые и дети смеются,
Tell the Dutchman ships are passing
Скажи, что голландские суда уходят.
Feeling safe to reach the harbor sound
Мне не страшно, когда я слышу звуки бухты.
Feeling warm to see the wind blow down
Мне тепло, когда ветер сдувает с ног.
Х
Качество перевода подтверждено