Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mighty Quinn* исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mighty Quinn* (оригинал Hollies, The)

Могучий Куинн (перевод Алекс)

[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Come all without, come all within
Хоть так, хоть эдак,
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Вы не увидите никого, кто сравнился бы с могучим Куинном. 1


Everybody's building ships and boats
Все строят корабли и лодки,
Some are building monuments, others jotting down notes
Одни воздвигают памятники, другие делают заметки.
Everybody's in despair, every girl and boy
Все в отчаянии, каждая девочка и каждый мальчик.
But when Quinn the Eskimo gets here
Но когда придёт Куинн Эскимо,
Everybody's gonna jump for joy
Все будут прыгать от радости.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Come all without, come all within
Хоть так, хоть эдак,
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Вы не увидите никого, кто сравнился бы с могучим Куинном.


I like to go just like the rest, I like my sugar sweet
Мне нравится уходить, как все остальные. Мне нравится моя сладкая,
But jumping queues and making haste
Но лезть без очереди и спешить
Just ain't my cup of meat
Не в моем вкусе.
Everyone's beneath the trees feeding pigeons on a limb
Каждый под деревом кормит голубей на ветке,
But when Quinn the Eskimo gets here
Но когда придёт Куинн Эскимо,
All the pigeons gonna run to him
Все голуби устремятся к нему.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Come all without, come all within
Хоть так, хоть эдак,
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Вы не увидите никого, кто сравнился бы с могучим Куинном.


Let me do what I want to do, I can't decide 'em all
Позволь мне делать то, что я хочу. Я не могу с ними определиться.
Just tell me where to put 'em, and I'll tell you who call
Просто скажи мне, куда их положить, и я скажу тебе, кому позвонить.
Nobody can get no sleep, there's someone on everyone's toes
Никто не может заснуть. Все наступают друг другу на ноги.
But when Quinn the Eskimo gets here
Но когда придёт Куинн Эскимо,
Everybody's gonna want to doze
Все захотят вздремнуть.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Come all without, come all within
Хоть так, хоть эдак,
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Вы не увидите никого, кто сравнился бы с могучим Куинном.




* — Кавер на композицию Quinn the Eskimo (The Mighty Quinn) в оригинальном исполнении Bob Dylan
1 — Энтони Куинн — американский актёр театра и кино. Считается, что Боб Дилан написал песню "Mighty Quinn" под впечатлением от игры Куинна в фильме "Невинные дикари" (1960).
Х
Качество перевода подтверждено