Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Courage of Your Convictions исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Courage of Your Convictions (оригинал Hollies, The)

Смелость в своих убеждениях (перевод Алекс)

If you know you're right
Если ты знаешь, что прав,
When the others are wrong
Когда другие неправы,
It's hard to sit and take it
Трудно сидеть и принимать это.
They treat you like you've lost your senses
С тобой обращаются так, словно у тебя нет чувств,
Call you troublemaker
Называют тебя смутьяном.


I'm not trying to cause you trouble
Я не пытаюсь доставить тебе проблемы,
I don't wanna fight
Я не хочу ссориться.
Someone's got to stand up sometime
Кто-то когда-то должен встать и
And do what's right
И поступить правильно.


Just have the courage of
Просто имей смелость,
The courage of your convictions
Смелость в своих убеждениях.


People tell you do what's right
Люди говорят тебе делать то, что правильно,
And set and good example
И подают хороший пример.
Sometimes right means who to hate
Иногда прав тот, кто ненавидит
Listen to the people
Слушать людей.
I'm not trying to mess your mind up
Я не пытаюсь сбить тебя с толку,
But it's plain to see
Но легко увидеть,
People pulling from both sides
Что люди тянут одеяло на себя.
It's agitating me
Меня это злит.


So have the courage of
Поэтому имей смелость,
The courage of your convictions
Смелость в своих убеждениях.


People teaming up on sides
Люди объединяются с разных сторон,
Hating one another
Ненавидя друг друга.
Know your heart before you join
Знай своё сердце, прежде чем присоединиться
A team to hurt your brother
К команде, которая ранит твоего брата.


If there's a way to lead us from this
Если есть путь, который уведёт нас от этого,
Like in troubled times
Как в трудные времена,
It won't be found through blood and hate
Он не лежит сквозь кровь и ненависть,
But through courageous minds
Но через бесстрашие ума.


Just have the courage of
Просто имей смелость,
The courage of your convictions
Смелость в своих убеждениях.
Х
Качество перевода подтверждено