Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lizzy and the Rainman исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lizzy and the Rainman (оригинал Hollies, The)

Лиззи и Человек дождя (перевод Алекс)

He came riding in on a sunrise
Он приехал верхом на восходе
A hot west Texas day
Жарким техасским днём.
A fancy man in a painted wagon
Красивый мужчина в раскрашенной подвозке,
Some fancy things to say
Чтобы сказать несколько красивых слов.


Looks like you folks'll need some water
"Похоже, парни, вам понадобится вода.
Well water is my game
Что ж, вода – это моя игра.
For the small price of a hundred dollars
За небольшую плату в сотню долларов,
I bet you I can make it rain
Готов спорить, я вызову для вас дождь".


So get away all non-believers or the rain'll never come
"Поэтому проваливайте, неверующие, или дождь никогда не пойдёт.
Someone start a fire burning, somebody beat the drum
Кто-то разжигает огонь, кто-то бьет в барабан,
Some may think I'm crazy for making all these claims
Кто-то может подумать, что я сошёл с ума делать такие заявления,
But I swear before the day is over you folks'll see some rain
Но клянусь, что до конца дня вы, ребята, увидите дождь".


They all just stood a staring trying to believe
Все они стояли, уставившись и пытаясь поверить,
But there was one named Lizzy Cooper said he was a lying cheat
Но была среди них одна по имени Лиззи Купер, которая сказала, что он обманщик.
She said you call yourself a rainman, well you oughta be ashamed
Она сказала: "Ты называешь себя Человеком дождя? Что ж, позор тебе,
For starting all these people dreaming thinking you can make it rain
Что заставил всех этих людей мечтать и ждать, что ты можешь вызвать дождь".


So get away all non-believers or the rain'll never come
"Поэтому проваливайте, неверующие, или дождь никогда не пойдёт.
Someone keep the fire burning, somebody beat the drum
Кто-то разжигает огонь, кто-то бьет в барабан,
Some may think I'm crazy for making all these claims
Кто-то может подумать, что я сошёл с ума делать такие заявления,
But I swear before the day is over you folks'll see some rain
Но клянусь, что до конца дня вы, ребята, увидите дождь".


Oh Lizzy, a man's gotta have a dream
"О, Лиззи, у человека должна быть мечта,
And if you can't walk on the inside with me
И, если ты не можешь погрузиться со мной вовнутрь,
I'll meet you in between
Я буду ждать тебя между.
Come with me Lizzy
Пойтесь со мной, Лиззи,
And the stars'll write your name
И звёзды напишут твоё имя,
And if you still think I'm lying to you
И, если ты все ещё считаешь, что я лгу тебе,
Look yonder here comes the rain
Посмотри вдаль: приближается дождь".


[2x:]
[2x:]
So get away all non-believers or the rain'll never come
"Поэтому проваливайте, неверующие, или дождь никогда не пойдёт.
Someone keep the fire burning, somebody beat the drum
Кто-то разжигает огонь, кто-то бьет в барабан,
Some may think I'm crazy for making all these claims
Кто-то может подумать, что я сошёл с ума делать такие заявления,
But I swear before the day is over you folks'll see some rain
Но клянусь, что до конца дня вы, ребята, увидите дождь".
Х
Качество перевода подтверждено