Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter World of Love исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Winter World of Love (оригинал Engelbert Humperdinck)

Зимний мир любви (перевод Алекс)

My love, the days are colder
Любовь моя, дни холоднее,
So let me take your hand
Поэтому позволь взять тебя за руку
And lead you through a snowhite land
И провести по белоснежному краю,
Oh oh, oh oh
О, о, о, о...


My love, the air is older
Любовь моя, время уходит,
So let me hold you tight
Поэтому позволь мне обнять тебя
And while away this winter night
И скоротать эту зимнюю ночь,
Oh oh, oh oh
О, о, о, о...
I see the fire light in your eyes
Я вижу свет огня в твоей глазах,
Come kiss me now before it dies
Так поцелуй меня, пока он не погас.


We'll find a winter world of love
Мы найдём зимний мир любви,
'Cos love is warmer in December
Потому что любовь теплее в декабре.
My darling stay here in my arms
Дорогая, останься в моих объятиях,
'Til summer comes along
Пока не придёт лето,
And in the winter world of love
И в этом зимнем мире любви
You'll see, we always will remember
Ты увидишь, что мы всегда будем помнить,
That as snow lay on the ground
Как снег однажды лёг на землю,
We've found our winter world of love
И мы нашли наш зимний мир любви.


Because the nights are longer
Так как ночи стали длиннее,
We'll have the time to say
У нас появится время говорить
Such tender things before each day
Друг другу нежности перед каждым днём,
Oh oh, oh oh
О, о, о, о...


And then when love is stronger
А потом, когда любовь станет сильнее,
Perhaps you'll give your heart
Возможно, ты отдашь мне свое сердце
And promise me we'll never part
И пообещаешь, что мы никогда не расстанемся,
Oh no, oh no
О, о, о, о...
And at the end of every year
И в конце каждого года
I'll be so glad to have you near
Я буду рад, что ты рядом.


We'll find a winter world of love
Мы найдём зимний мир любви,
'Cos love is warmer in December
Потому что любовь теплее в декабре.
My darling stay here in my arms
Дорогая, останься в моих объятиях,
'Til summer comes along
Пока не придёт лето,
And in the winter world of love
И в этом зимнем мире любви
You'll see, we always will remember
Ты увидишь, что мы всегда будем помнить,
That as snow lay on the ground
Как снег однажды лёг на землю,
We've found our winter world of love
И мы нашли наш зимний мир любви.
Х
Качество перевода подтверждено