Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold (оригинал Scorpions)

Холодно (перевод Анастасия Самохвалова из Москвы)

I'm just an ordinary man
Я всего лишь обычный человек,
I wasn't born to be a soldier in a foreign land
Я не был рожден, чтобы стать солдатом на чужой земле.
Now I'm a prisoner of war
Теперь я в плену у войны.
I don't know what I'm fighting for
Я не знаю, за что борюсь.
You tore me from my simple life
Вы оторвали меня от моей простой жизни,
To die here naked
Чтобы я умер здесь совершенно без всего.


That was so cold
Там было так холодно!
Cold
Холодно!
Just like the lies that you told
Прямо как ложь, которую ты сказала,
Cold
Холодно!
Nothing but ice in your soul
Ничего, кроме льда в твоей душе,
Cold
Холодно!
The side of you nobody knows
Это твоя черта, о которой никто не знает,
Cold
Холодная!
And everyone loves you
Но все любят тебя.


Too young too innocent to know
Слишком молодой, слишком невинный, чтобы знать,
How far your master plan would go
Как далеко зашел твой гениальный план,
You crucify the name of God
Ты порочишь имя Бога,
Is nothing sacred
И в этом нет ничего святого.


Damn you're so cold
Ты чертовски холодна!
Cold
Холодна!
Just like the lies that you told
Прямо как ложь, которую ты сказала,
Cold
Холодна!
Nothing but ice in your soul
Ничего, кроме льда в твоей душе,
Cold
Холодно!
The side of you nobody knows
Это твоя черта, о которой никто не знает,
Cold
Холодная!
And everyone loves you
Но все любят тебя.


Damn you're so cold
Ты чертовски холодна!
Cold
Холодна!
Just like the lies that you told
Прямо как ложь, которую ты сказала
Cold
Холодна!
Nothing but ice in your soul
Ничего, кроме льда в твоей душе,
Cold
Холодно!
The side of you nobody knows
Это твоя черта, о которой никто не знает,
Cold
Холодная!
And everyone loves you
Но все любят тебя.


So Cold
Так холодна!
Cold
Холодна!
Just like the lies that you told
Прямо, как ложь, которую ты сказала,
Cold
Холодно!
Nothing but ice in your soul
Ничего, кроме льда в твоей душе,
Cold
Холодно!
The side of you nobody knows
Это твоя черта, о которой никто не знает,
Cold
Холодная!




Х
Качество перевода подтверждено