Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Cross исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Cross (оригинал Scorpions)

Крест (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Hey, do you remember me
Привет! Ты помнишь меня?
I finally found the strength to face
Наконец я нашёл в себе силы справиться
The pain you made me feel
С болью, которую ты мне причинил.
I always held my tongue
Я всегда держал язык за зубами,
And all the things you've done to me
И всё то, что ты сделал со мной —
Are secrets to reveal
Тайна, которую нужно раскрыть.


I'll never let you do this to someone else
Я не дам тебе сотворить это ещё с кем-нибудь,
No I could never live with myself
Нет, тогда я бы никогда не смог ужиться с самим собой...


How dare you use my shame
Как ты посмел затронуть мои чувства,
To play your wicked games
Чтобы сыграть в свои жестокие игры,
With the mask you're wearing
В маске, которую ты носишь?
And now you gotta make amends
А теперь ты должен ответить
For the demons in my head
За демонов в моей голове.
I'll nail you to the cross
Я пригвозжу тебя к кресту,
The cross I'm bearing
К кресту, который несу.


You, you said you'd save my soul
Ты, ты сказал, что спасёшь мою душу,
And sacrificed the innocence
И пожертвовал невинностью,
That I will never know
Которой я никогда не узнаю...
Now it's time that you confess
Сейчас пришло время для твоей исповеди.
They say the devil doesn't rest
Говорят, что дьявол не успокоится,
Until the truth is told
Пока правда не будет сказана.


I'll never let you do this to someone else
Я не дам тебе сотворить это ещё с кем-нибудь,
No I could never live with myself
Нет, тогда я бы никогда не смог ужиться с самим собой...


How dare you use my shame
Как ты посмел затронуть мои чувства,
To play your wicked games
Чтобы сыграть в свои жестокие игры,
With the mask you're wearing
В маске, которую ты носишь?
And now you gotta make amends
А теперь ты должен ответить
For the demons in my head
За демонов в моей голове.
I'll nail you to the cross
Я пригвозжу тебя к кресту,
The cross I'm bearing
К кресту, который несу,
The cross I'm bearing
К кресту, который несу...


I believed in love
Я верил в любовь,
I believed in trust
Я верил в преданность,
I believed in you
Я верил в тебя,
You became my God
Ты стал моим Богом.
I believed in love
Я верил в любовь,
I believed in trust
Я верил в преданность...


I was young and so naive
Я был так молод и так наивен,
You were God and I believed
Ты был для меня Богом, и я верил...
You made me kneel
Ты поставил меня на колени,
You made me feel
Ты заставил меня чувствовать,
Like it was all my fault
Что я сам во всём виноват.
But now I know it wasn't mine at all
Но теперь я знаю, что это было не так...


How dare you use my shame
Как ты посмел затронуть мои чувства,
To play your wicked game
Чтобы сыграть в свои жестокие игры,
You gotta make amends
В маске, которую ты носишь?
For the demons in my head
А теперь ты должен ответить
You held me down in chains
За демонов в моей голове.
And made me take the blame
Я пригвозжу тебя к кресту,
I'll nail you to the cross
К кресту, который несу...


Х
Качество перевода подтверждено