Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Living for Tomorrow исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Living for Tomorrow (оригинал Scorpions)

Живу ради завтрашнего дня (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

I'm still living for tomorrow
Я все еще живу ради завтрашнего дня,
I'm living for today
Живу сегодня...


Let's make this world
Давайте превратим этот мир
A better place to live
В самое лучшее место.
Start to take
Хватит брать,
Start to give
Начинаем отдавать.


Love's got the power
Любовь имеет силу,
To get it done
Чтоб этого достичь -
To stop the pain
Прекратить страдания
Of a killing gun
От смертоносного оружия.


And even if you say
И даже если вы скажете,
We're gonna die today
Что нам сегодня умирать –
I'm still living for tomorrow
Я живу ради завтрашнего дня,
I'm living for today
Живу сегодня...
Cause love will find a way my friend
Любовь укажет нам путь, дружище,
Whatever it will take
Чего бы это не стоило.
I'm still living for tomorrow

I'm living for today
Я все еще живу ради завтрашнего дня,
Why don't we try today my friend
Живу сегодня...
To make this world a better place
Почему бы нам не попытаться сегодня, мой друг,

Превратить этот мир в лучшее место?
Let's make this life

A better life to live
Давайте превратим это общество
Stop to hate
В лучшее общество.
Learn to forgive
Хватит ненавидеть,
Even power can kill
Учитесь прощать!
The human race

If we gave life
Силы зла могут погубить
A human face (a human face)
Человеческую расу.

Когда мы — источник жизни
And even if you say
Рода человеческого (рода человеческого)
We're gonna die today

I'm still living for tomorrow
И даже если вы скажете,
I'm living for today
Что нам сегодня умирать –
Cause love will find a way my friend
Я живу ради завтрашнего дня,
Whatever it will take
Живу сегодня...
I'm still living for tomorrow
Любовь укажет нам путь, дружище,
I'm living for today
Чего бы это не стоило.
Why don't we try today my friend
Я все еще живу ради завтрашнего дня,
To make this world a better place (a better place) (2х)
Живу сегодня...

Почему бы нам не попытаться сегодня, мой друг,

Превратить этот мир в лучшее место (лучшее место) (2 раза)
I'm still living for tomorrow


Я все еще живу ради завтрашнего дня...
Х
Качество перевода подтверждено