Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hit between the Eyes исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hit between the Eyes (оригинал Scorpions)

Удар промеж глаз (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Late at night when you're all alone
Поздней ночью, когда ты один,
Take a ride to the danger zone
Сходи, прогуляйся в опасную зону.
If someone wants to cut you down to size
Если кто-то хочет поставить тебя на место,
You never argue with a loaded .45
Не спорь с заряженным пистолетом.


Just when you've had enough
Просто когда ты чем-то сыт по горло,
It's really getting tough
Это действительно трудно выдержать.


I'm ready for that hit between the eyes
Я готов к удару промеж глаз,
Someone get me out of here alive
Кто-нибудь, помогите мне выбраться отсюда живым!
I'm ready for that hit between the eyes
Я готов к удару промеж глаз
Can't you see I'm much too young to die
Ты не видишь, что я слишком молод, чтобы умирать?


You can feel the tension in the street
Ты можешь почувствовать напряженность на улицах,
There's no escape, getting closer to the heat
Не спастись, приближаясь к пеклу.
You play with fire, get your fingers burned
Ты играешь с огнем, обжигая пальцы,
It's too late, past the point of no return
Слишком поздно, в прошлое не вернуться.


Just when you've had enough
Просто когда ты чем-то сыт по горло,
It's really getting tough
Это действительно трудно выдержать.


I'm ready for that hit between the eyes
Я готов к удару промеж глаз,
Someone get me out of here alive
Кто-нибудь, помогите мне выбраться отсюда живым!
I'm ready for that hit between the eyes
Я готов к удару промеж глаз
Can't you see I'm much too young to die
Ты не видишь, что я слишком молод, чтобы умирать?


Late at night when you're all alone
Поздней ночью, когда ты один,
Take a ride to the danger zone
Сходи, прогуляйся в опасную зону.
If someone wants to cut you down to size
Если кто-то хочет поставить тебя на место,
You never argue with a loaded .45
Не спорь с заряженным пистолетом.


Just when you've had enough
Просто когда ты чем-то сыт по горло,
It's really getting tough
Это действительно трудно выдержать.


I'm ready for that hit between the eyes
Я готов к удару промеж глаз,
Someone get me out of here alive
Кто-нибудь, помогите мне выбраться отсюда живым!
I'm ready for that hit between the eyes
Я готов к удару промеж глаз.
Can't you see I'm much too young to die (х2)
Ты не видишь, что я слишком молод, чтобы умирать? (2 раза)
Х
Качество перевода подтверждено