Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kicks after Six исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kicks after Six (оригинал Scorpions)

Отрывается после шести (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Another morning, such as ordinary day
Еще одно утро обычного дня,
She's doin' time from nine to five
Она отбывает срок с девяти до пяти.
The hours waste away
Часы пролетают,
There's no escape, she's a part of the bog machine
Нет спасения, она — часть системы,
She's a slave to the suit and tie
Она — рабыня в костюме и галстуке
Seven days a week
Семь дней в неделю.


But every night
Но каждую ночь
She can hardly wait
Она, едва дождавшись
It feels alright
Приятных ощущений,
To give it all away
Дарит их всем вокруг.


Good girls get their kicks after six
Хорошие девочки отрываются после шести,
Good girls get their kicks after six
Хорошие девочки отрываются после шести
(She needs it bad, real real bad)
(Ей нужно это безумно, сильно, просто безумно),
She wants what she never had
Она хочет того, чего никогда не имела,
All the things that make a good girl bad
Все эти штучки, что превращают хороших девочек в стерв.
She gets her kicks after six
Она отрывается после шести.


Some days its hard to face the cruel reality
Поначалу нелегко сталкиваться с жестокой реальностью,
Just waitin' for the bell to ring
Ждать звонка.
She wants to be free
Она хочет быть свободной,
It feels so good to start another endless night
Так хорошо начать ещё одну нескончаемую ночь,
She spreads her wings for another flight
Она расправляет крылья для очередного полета,
She's running wild
Она выходит из-под контроля.


But every night
Но каждую ночь
She can hardly wait
Она едва дождавшись
It feels alright
Приятных ощущений,
To give it all away
Дарит их всем вокруг.


Good girls get their kicks after six
Хорошие девочки отрываются после шести,
(She needs it bad, real real bad)
Хорошие девочки отрываются после шести
Good girls get their kicks after six
(Ей нужно это безумно, сильно, просто безумно),
(Ooh yeah shake it for me baby)
Она хочет того, чего никогда не имела,
She wants what she never had
Все эти штучки, что превращают хороших девочек в стерв.
All the things that make a good girl bad
Она отрывается после шести. (3 раза)
She gets her kicks after six (х3)

Х
Качество перевода подтверждено