Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raised on Rock исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raised on Rock (оригинал Scorpions)

Вырос на роке (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

I was born in a hurricane
Я бы рождён, когда бушевал ураган.
Nothing to lose and everything to gain
Нечего терять, и всё ради победы!
Ran before I walked
Побежал раньше, чем научился ходить,
Reaching for the top
Достигая вершин
Out of control just like a runaway train
Бесконтрольно, совсем как несущийся поезд.


I never walked on the narrow path
Я никогда не ходил по узкой дорожке.
I always wanted what I did't have
Я всегда искал то, чего у меня нет,
All was not enough
Всего было недостаточно.
Riding lady luck
Оседлав леди-удачу,
Driving in the fast lane and just stepped on the gas
Несусь быстро, и только жму на педаль.


Cause I was raised on rock
Потому что я вырос на роке!
My dad was howling but my heart was a rolling stone
Мой папа выл, но у меня было неугомонное сердце.
Yeah I was raised on rock
Да, я вырос на роке!
My mama said I had a devil to scratch my soul
Моя мама говорила, что дьявол царапает мою душу.
And I was raised on rock
А я вырос на роке!


Shoot me up baby make me high
Детка, заставь меня парить.
And hit the jackpot in the heat of the night
И сорви джек-пот в разгар ночи.
Wanna kiss your lips
Хочу поцеловать тебя в губы,
Wanna move your hips
Хочу заставить двигаться твои бёдра,
See my desire in your laser-beam eyes
Узри моё желание в своих горящих глазах.


You shake me up got me spinning 'round
Ты тревожишь меня, кружишь мне голову,
You know what's going up must come down
Ты знаешь, что то, что появляется, обязательно исчезнет.
Tomorrow I'll be gone
Завтра я уйду,
A million miles from home
Окажусь в миллионе миль от дома.
The only road I know leads out of town
Единственная дорога, которую я знаю, ведёт из города.


Cause I was raised on rock
Потому что я вырос на роке!
My dad was howling but my heart was a rolling stone
Мой папа выл, но у меня было неугомонное сердце.
Yeah I was raised on rock
Да, я вырос на роке!
My mama said I had a devil to scratch my soul
Моя мама говорила, что дьявол царапает мою душу.
And I was raised on rock
А я вырос на роке!


Growing up with the guitar men
Я рос, и моим кумиром был парень с гитарой.
Growing up way too fast
Я рос слишком быстро,
Follow the sound of a rock 'n' roll band
Следуя за звуками рок-н-ролла.
This call will always last
Этот зов будет длиться вечно!


Cause I was raised on rock
Потому что я вырос на роке!
Х
Качество перевода подтверждено