Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Is Too Short исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Is Too Short (оригинал Scorpions)

Жизнь слишком коротка (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

Have you ever seen the morning
Ты когда-нибудь видел утро,
When the sun comes up the shore
Когда солнце восходит над берегом
And the silence makes
И тишина звучит
A beautiful sound
Так красиво?
Have you ever sat there waiting
Ты когда-нибудь сидел в ожидании,
For the time to stand still
Когда время застынет
For all the world to stop
И мир остановит
From turning around
Свое вращение?


And you run
И ты бежишь,
'Cause life is too short
Потому что жизнь слишком коротка.
And you run
И ты бежишь,
'Cause life is too short
Потому что жизнь слишком коротка.


Have you ever seen the glowing
Ты когда-нибудь видел сияние,
When the moon is on the rise
Когда восходит луна
And the dreams are close
И сны так близко
To the ones that we love
К тем, кого мы любим?
Have you ever sat there waiting
Ты когда-нибудь сидел, ожидая,
For heaven to give a sign
Когда небо подаст тебе знак,
So we could find the place
И мы сможем найти место,
Where angels come from
Откуда приходят ангелы?


And you run
И ты бежишь,
'Cause life is too short
Потому что жизнь слишком коротка.
And you run
И ты бежишь,
'Cause life is too short
Потому что жизнь слишком коротка.
And you run
И ты бежишь,
'Cause life is too short
Потому что жизнь слишком коротка.
And you run
И ты бежишь,
'Cause life is too short
Потому что жизнь слишком коротка.


There's a time that turns
Бывают моменты, когда оказывается,
I'd turn back time
Что я повернул время вспять,
But I don't say I can
Но я не говорю, что я могу это.
It only works if you believe in the truth
Это работает, только когда ты веришь в правду.
Well there's a time to live
Что ж, есть время пожить,
And a time to cry
Есть время поплакать.
But if you're by my side
Но если ты со мной,
I will try to catch a star
Я постараюсь поймать падающую звезду,
I'll try to catch a star
Я постараюсь поймать падающую звезду
Just for you
Только для тебя...


And I run
И я бегу,
'Cause life is too short
Потому что жизнь слишком коротка.
And I run
И я бегу,
'Cause life is too short
Потому что жизнь слишком коротка.
And I run
И я бегу,
'Cause life is too short
Потому что жизнь слишком коротка.
And I run
И я бегу,
'Cause life is too short
Потому что жизнь слишком коротка.


Too short
Слишком коротка,
Too short
Слишком коротка,
Life is too short
Жизнь слишком коротка.


Too short
Слишком коротка,
Too short
Слишком коротка,
Life is too short
Жизнь слишком коротка.






Life Is Too Short
Жизнь слишком коротка (но, течёт!!!)))))))* (перевод Юрий Бардин)


Have you ever seen the morning
Обнимался ль ты с рассветом
When the sun comes up the shore
На хрустальном берегу?
And the silence makes
Тишина звучит -
A beautiful sound
Космический стих...
Have you ever sat there waiting
Ожидал ли ты мгновенья
For the time to stand still
Замирания Земли... -
For all the world to stop
Когда всё время —
From turning around
Лёд, и эпохой стал миг...?


And you run
Ты бежишь...
'Cause life is too short
Ведь жизнь коротка!
And you run
Всё бежишь... —
'Cause life is too short
Ведь жизнь коротка!


Have you ever seen the glowing
А внимал ли ты сиянью
When the moon is on the rise
Обновившейся Луны?
And the dreams are close
Когда сны летят
To the ones that we love
К любимым друзьям?
Have you ever sat there waiting
Ожидал ли ты знаменья -
For heaven to give a sign
Откровения с Небес?
So we could find the place
Когда все Ангелы
Where angels come from
Спешат дружно к нам...???


And you run
Ты бежишь...
'Cause life is too short
Ведь жизнь коротка!
And you run
Всё бежишь... —
'Cause life is too short
Ведь жизнь коротка!
And you run
Всё бежишь... —
'Cause life is too short
Ведь жизнь коротка!
And you run
Всё бежишь... —
'Cause life is too short
Ведь жизнь коротка!


There's a time that turns
Бывают дни, когда сквозь сны
I'd turn back time
Поскачет время вспять...
But I don't say I can
Ведь Вера в Правду
It only works if you believe in the truth
И теперь жива в тебе...!
Well there's a time to live
Есть время жить и есть
And a time to cry
Для слёз момент,
But if you're by my side
Но если ты со мной,
I will try to catch a star
Я готов достать Звезду...,
I'll try to catch a star
Звездою стать готов
Just for you
Для тебя...


And I run
Ты бежишь...
'Cause life is too short
А жизнь всё течёт...
And I run
Всё бежишь... —
'Cause life is too short
А жизнь всё течёт...!
And I run
Всё бежишь... —
'Cause life is too short
А жизнь всё течёт...!
And I run
Всё бежишь... —
'Cause life is too short
А жизнь всё течёт...!


Too short
Течёт,
Too short
Течёт
Life is too short
Жизнь всё течёт...


Too short
Жизнь всё течёт...
Too short
Ты бежишь...
Life is too short
А жизнь всё течёт...





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено