Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh Girl (I Wanna Be with You) исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh Girl (I Wanna Be with You) (оригинал Scorpions)

О детка (я хочу быть с тобой) (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Away for a long time, but never gone,
Долго отсутствовал, но никогда не уходил,
So many good times, I recall.
Ведь были, я вспоминаю, отличные времена.
Forgive me, that I've been kind of blind,
Прости меня, что я был отчасти слеп,
I've been running away most of my life.
Я убегал почти всю свою жизнь.
Girl, I wanna be with you,
Детка, я хочу быть с тобой,
It's no one else, it's only you.
Ни с кем другим, только с тобой.
Oh, girl, I wanna stay with you,
О, детка, я хочу остаться с тобой,
With no one else, just with you.
Ни с кем другим, только с тобой.
I was lost for a long time, couldn't find myself,
Я долго был потерян, не мог себя найти,
The cry for love was the cry for help.
Крик о любви был криком о помощи.
Forgive me, that I've been so untrue,
Прости меня, что я был таким обманщиком,
The one, who saved me's been always you.
Ты — единственная, кто всегда меня спасал.
Girl, I wanna be with you,
Детка, я хочу быть с тобой,
It's no one else, it's only you.
Ни с кем другим, только с тобой.
Oh, girl, I wanna stay with you,
О, детка, я хочу остаться с тобой,
With no one else, just with you,
Ни с кем другим, только с тобой,
With no one else, just with you.
Ни с кем другим, только с тобой.
Life's been dancin' on a razorblade,
Жизнь была танцем на острие,
I had my share of love and hate.
И я любил и ненавидел.
Well, after all I found myself,
Ну, в конце концов я обрел себя,
Cause it's you, who makes me live.
Потому что только ты позволяла мне чувствовать себя живым.
It's only you, who can forgive.
Только ты можешь простить.


Away for a long time, but never gone,
Долго отсутствовал, но никогда не уходил,
Sometimes life just takes the long way home.
Иногда жизнь просто преподносит длинный путь домой.
You're still the one, I'm dreamin' of,
Ты по-прежнему единственная, о ком я мечтаю,
Cause when your heart is talkin', you know, it's love.
Потому что, когда твое сердце говорит, ты знаешь, это — любовь.
Oh, girl, I wanna be with you,
Детка, я хочу быть с тобой,
It's no one else, it's only you.
Ни с кем другим, только с тобой.
Oh, girl, I wanna stay with you,
О, детка, я хочу остаться с тобой,
With no one else, just with you.
Ни с кем другим, только с тобой.
Oh, girl, I wanna be with you,
Детка, я хочу быть с тобой,
It's no one else, it's only you.
Ни с кем другим, только с тобой.
Oh, girl, I wanna stay with you,
О, детка, я хочу остаться с тобой,
With no one else, just with you,
Ни с кем другим, только с тобой,
With no one else, just with you.
Ни с кем другим, только с тобой.




Х
Качество перевода подтверждено