Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell Cat исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell Cat (оригинал Scorpions)

Одержимая (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Fire in her eyes ... burn ...
Огонь её глаз... Жжёт...
Perfume of the skies ...
Небесный аромат!
Fingers cold as ice ... freeze ...
Пальцы, холодные как лёд... Леденят...
Devil in disguise!
Дьявол в другом обличье...


Well, she's a, she's a, she's a
Ну, она, она, она...
You know that she's a hell-cat, hell-cat, hell-cat, hell-cat
Ты знаешь, что она — одержимая, одержимая, одержимая, одержимая!
(She's gonna scratch up your mind ...)
(Она собирается забрать твою душу...)
You know that guy with piccadilly-eyes
Ты знаешь, тот парень с безумными глазами
Was talking to the French boy
Разговаривал с мальчиком-французом,
But didn't realize.
Но ничего не понимал -
Banana-long-boat-eating
Банан — каркас — пища...
An' he tried to get a wife
Он пытался найти себе жену,
But he couldn't stay alive
Но не смог остаться в живых...
Well, you know that lad with the rubber-dad
Что ж, ты знаешь, этот парнишка с дилдо
Paints his fingers yellow, blue, and red.
Раскрашивает пальцы в жёлтый, голубой и красный.
An' you also know that she's a liar
И ты знаешь, что она — лгунья,
Knowing only her desire ...
Понимающая только свою страсть.
Х
Качество перевода подтверждено