Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stone in My Shoe исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stone in My Shoe (оригинал Scorpions)

Камешек в моем ботинке (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

I keep on dancin' on the roof,
Я продолжаю танцевать на крыше,
Try not to fall, stay in the groove.
Пытаюсь не упасть, быть в ударе.
A step too far. I'm out of place.
Далековато шагнул. Я выбит из колеи.
Life beats you up some of these days.
Жизнь раздавит тебя в один из этих дней.
Just like a whisper there's a voice
Подобно шепоту, голос
Inside of me,
Во мне,
It's sayin' "You ain't got a choice,
Он говорит "У тебя нет выбора,
Can't you see?"...
Разве ты не видишь?"...
Ooh, when your world comes tumbling down,
О, когда твой мир рушится,
Ooh, you better find a way around.
О, тебе лучше найти выход.


I keep on walkin' in the clouds,
Я продолжаю витать в облаках,
Find out, what life is all about.
Пытаюсь понять, что же такое жизнь.
I keep on runnin' away from here,
Я продолжаю убегать отсюда,
To learn the grass ain't greener there.
Чтобы понять, что там трава не зеленее.
Just like a whisper there's a voice
Подобно шепоту, голос
Inside of me,
Во мне,
It's sayin' "You ain't got no choice,
Он говорит "У тебя нет выбора,
As you can see"...
Как ты видишь..."
Ooh, when your world comes tumbling down,
Когда твой мир рушится,
Ooh, you better find a way around,
Тебе лучше найти выход,
Ooh, cause no one else, but you,
Потому что никто, кроме тебя,
Ooh, can find the stone inside your shoe.
Не сможет найти камешек в твоем ботинке.


Ooh, when your world comes tumbling down,
Когда твой мир рушится,
Ooh, you better find a way around,
Тебе лучше найти выход,
Ooh, cause no one else, but you,
Потому что никто, кроме тебя,
Ooh, can find the stone inside your shoe.
Не сможет найти камешек в твоем ботинке.
Inside your shoe,
В твоем ботинке,
Inside your shoe,
В твоем ботинке,
Inside your shoe,
В твоем ботинке,
Yeah!
Да!


Keep rockin' in the street,
Продолжай зажигать на улице,
Keep landing on your feet,
Приземляясь на ноги,
Keep runnin' on and on,
Беги вперед и вперед,
Still play, my favorite blond.
Все еще в игре, моя любимая блондинка.
Keep rockin' mother earth,
Встряхните матушку-Землю,
Just all around the world.
Все в мире.
These days mean safer sex,
Современная жизнь подразумевает безопасный секс,
Get my survival pack.
У меня есть все необходимое.
My orgasm isn't faked,
Мой оргазм настоящий,
Ooh, Lord, I need a break,
О, Боже, мне нужен перерыв,
And what's annoying, too,
И что еще раздражает,
Is that damn thing in my shoe,
Эта проклятая вещь в моем ботинке,
Ooh, there is a stone in my shoe.
Ох, камешек в моем ботинке.




Х
Качество перевода подтверждено