Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Edge of Time исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Edge of Time (оригинал Scorpions)

Остриё времени (перевод Алексей К из Киев)

Only the Lord knows the answer
Только Господу известно решение
To the mess this world is in
Беспорядка, в котором находится этот мир.
At the end of the rainbow
На краю радуги
We're scared to death once again
Мы вновь напуганы до смерти.


Life's getting shorter every hour
Жизнь становится короче с каждым часом,
It keeps on feeding in my face
Она вскармливается на моем лице.
Why can't we stop the evil power
Почему мы не можем остановить злые силы,
That will kill the human race
Которые уничтожат человечество?


Right, baby don't cry
Правильно, детка, не плачь,
Keep on dancing tonight
Танцуй, не останавливайся,
On the edge of time
На острии времени


Right, baby don't cry
Правильно, детка, не плачь,
Keep on dancing tonight
Танцуй, не останавливайся,
On the edge of time
На острие времени!


Only the Lord knows the answer
Только Господу известно решение
To the mess this world is in
Беспорядка, в котором находится этот мир.
This place has turned into Atlantis
Он превратился в Атлантиду
And it's already started to sink
И уже начал тонуть.


Life in the fast lane
Жизнь из самой быстрой полосы
Has turned into a dead end street
Превратилась в тупик.
Let's turn the wheel back to the future
Давай повернём колесо вперед, к будущему,
Let's use the power of our dreams
Давай воспользуемся силой наших мечтаний.


Right, baby don't cry
Правильно, детка, не плачь,
Keep on dancing tonight
Танцуй, не останавливайся,
On the edge of time
На острие времени!
Х
Качество перевода подтверждено