Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big City Nights исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big City Nights (оригинал Scorpions)

Ночи большого города (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

When the daylight is falling down into the night
Когда свет дня тонет в ночи,
And the sharks try to cut a big piece out of life
И мошенники пытаются вырвать большие куски из наших жизней,
It feels alright to go out to catch an outrageous thrill
Кажется правильным выйти на улицу и поймать скандальное возбуждение,
But it's more like spinning wheels of fortune
Но это больше похоже на вращающееся колесо фортуны,
Which never stand still
Которое никогда не останавливается.


Big city, big city nights
Большой город, ночи большого города,
You keep me burning
Ты заставляешь меня гореть,
Big city, big city nights
Большой город, ночи большого города,


When the sunlight is rising up in my eyes
Когда свет солнца встает в моих глазах,
And the long night has left me back at somebody's side
И длинная ночь оставляется меня на чьей-то стороне,
It feels alright for a long sweet minute like hours before
Кажется правильной долгая сладкая минута, как и предыдущие часы,
But it's more like looking out for something
Но это больше похоже на то, что я ищу кого-то,
I can't find anymore
Но больше не могу найти...


Big city, big city nights
Большой город, ночи большого города,
You keep me burning
Ты заставляешь меня гореть.
Big city, big city nights
Большой город, ночи большого города,
Always yearning
Всегда тоскующий,
Big city, big city nights
Большой город, ночи большого города,
You keep me burning
Ты заставляешь меня гореть.
Big city, big city nights
Большой город, ночи большого города,


There is no dream
Нет мечты,
That you can't make true if you're looking for love
Которую ты не можешь воплотить, если ты ищешь любви.
But there's no girl
Но нет девушки,
Who's burning the ice away from my heart
Которая растопит лед моего сердца...
Maybe tonight!
Может, этой ночью!


Big city, big city nights
Большой город, ночи большого города,
You keep me burning
Ты заставляешь меня гореть
Big city, big city nights
Большой город, ночи большого города,
Always yearning
Всегда тоскующий,
Big city, big city nights
Большой город, ночи большого города,
You keep me burning
Ты заставляешь меня гореть
Big city, big city nights
Большой город, ночи большого города.




Х
Качество перевода подтверждено