Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thunder And Lightning исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thunder And Lightning (оригинал Scorpions)

Громы и молнии (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

I left you once you killed me twice
Однажды я ушёл от тебя, ты дважды причиняла мне боль,
Seems like the devil rolled the dice
Как будто дьявол бросал кости.
What have you done what can we do
Что ты наделала? Что мы можем сделать,
To make it through
Чтобы это пережить?


Remember when life was free
Вспомни времена, когда жизнь была свободной,
As free as our minds
Как наши души.
Wounded hearts
Раненые сердца...


Thunder and lightning in the heat of the night
Громы и молнии в разгар ночи,
Some lonely highway it's a hell of a ride
Мне предстоит последний выезд — вот это будет поездочка!
Turn it up to extreme let the engine scream
Настройся на экстрим, разгони свою тачку
And leave it all behind
И оставь всё позади.
Thunder and lightning
Громы и молнии
In a stormy night
В штормовую ночь.


The gun was pointed to my head
Пистолет был нацелен на мою голову,
You walked away and I was dead
Ты одержала лёгкую победу, я умер.
In the name of love you've turned to dust
Во имя любви ты превратилась в пыль,
What I've called trust
Вот что я называю надеждой.


Remember when we were young
Вспомни времена, когда мы были молодыми
And innocent too
И к тому же наивными.
The monsters stayed behind the walls
За спиной стояли монстры,
No fears at all
Совсем не страшно.


Thunder and lightning in the heat of the night
Громы и молнии в разгар ночи,
Last exit my way it's a hell of a ride
Мне предстоит последний выезд — вот это будет поездочка!
Turn it up to extreme let the engine scream
Настройся на экстрим, разгони свою тачку
And leave it all behind
И оставь всё позади.
Thunder and lightning
Громы и молнии
In a stormy night
В штормовую ночь.
Х
Качество перевода подтверждено