Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holiday исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holiday (оригинал Scorpions)

Путь Домой (Твой Холидэй)* (перевод Юрий Бардин)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Let me take you far away
Дай мне унести тебя
You'd like a holiday
Туда, где Край Земли...
Let me take you far away
Где в лазурных облаках
You'd like a holiday
И снах — мечты твои...
Exchange the cold days for the Sun
Смени злой холод на Тепло!
A good time and fun
Ненастье — долой!
Let me take you far away
Может просто уплывём
You'd like a holiday
В Тот Край с тобой вдвоём...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Let me take you far away
Солнце луч подарит свой -
You'd like a holiday
Прими, давно он — твой!
Let me take you far away
Пусть нас время унесёт
You'd like a holiday
Туда, где Рай земной... / (Туда — в Рай неземной...)
Exchange your troubles for some love
Смени проблемы на Любовь -
Wherever you are
И в прошлом, и — вновь...
Let me take you far away
Пусть заменой серых (тусклых) дней
You'd like a holiday
Придёт ТВОЙ ХОЛИДЭЙ...


А-а
А-а...


Longing for the Sun you will come
Солнце пеленгуй и штурмуй
To the island without name
Этот ОСТРОВ ЗОЛОТОЙ...
Longing for the Sun be welcome
Солнце пеленгуй и ЗА МНОЙ!
On the island many miles away from home
Тот от дома столь далёкий остров — Твой!
Be welcome on the island without name
Будь собой, это — ОСТРОВ ЗОЛОТОЙ ...
Longing for the Sun you will come
Солнце пеленгуй и стартуй от Земли;
To the island many miles away from home
Небесный Чудный остров — Твой!



Путь Домой... Путь Домой... Путь Домой...







Вариант 2-го куплета (или дополнительный):



Так давай же уплывём

Туда, где плеск Зари...

Но сначала разведи,

Как встарь, Огонь внутри...





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации


Holiday
Отдых (перевод lavagirl)


Let me take you far away
Позволь мне увезти тебя далеко отсюда -
You'd like a holiday
Тебе хочется отдохнуть...
Let me take you far away
Позволь мне увезти тебя далеко отсюда -
You'd like a holiday
Тебе хочется отдохнуть...


Exchange the cold days for the Sun
Поменяй холодные дни на теплое Солнце,
A good time and fun
Приятное время препровождения и веселье.
Let me take you far away
Позволь мне увезти тебя далеко отсюда -
You'd like a holiday
Тебе хочется отдохнуть...


Let me take you far away
Позволь мне увезти тебя далеко отсюда -
You'd like a holiday
Тебе хочется отдохнуть...
Let me take you far away
Позволь мне увезти тебя далеко отсюда -
You'd like a holiday
Тебе хочется отдохнуть...


Exchange your troubles for some love
Поменяй свои заботы на капельку любви,
Wherever you are
Где бы ты ни была.
Let me take you far away
Позволь мне увезти тебя далеко отсюда -
You'd like a holiday
Тебе хочется отдохнуть...


Longing for the Sun you will come
Стремясь за Солнцем, ты придешь
To the island without name
На безымянный остров.
Longing for the Sun be welcome
Стремясь за Солнцем, добро пожаловать
On the island many miles away from home
На остров, за много миль от твоего дома...
Be welcome on the island without name
Добро пожаловать на безымянный остров!
Longing for the Sun you will come
Стремясь за Солнцем, ты придешь
To the island many miles away from home
На остров, за много миль от твоего дома...




Х
Качество перевода подтверждено