When I look at you
Когда я смотрю на тебя,
I can see the sadness in your eyes
Я вижу грусть в твоих глазах.
In these desperate times
В такие моменты отчаяния
We get pushed and shoved from every side
Мы сами не свои.
I can't love you if you won't let me
Я не могу любить тебя, если ты не позволишь,
Can't touch me if you don't try
Ты не можешь дотронуться до меня, если не попытаешься.
I can feel you
Я могу чувствовать тебя
I know that you're ready to take it to the other side
И знаю, что ты готова перейти на другую сторону.
Love will keep us alive
Благодаря любви мы будем живы,
Let's make the moment right
Давай не упустим момент
It's now or never
Сейчас или никогда,
Love will keep us alive
Благодаря любви мы будем живы,
Even the darkest night
Даже самая темная ночь
Will shine forever
Будет освещать все вокруг.
Love will keep us alive
Благодаря любви мы будем живы,
Love will keep us alive
Благодаря любви мы будем живы,
Love, love will keep us alive
Благодаря любви мы будем живы...
When you walk away
Когда ты уходишь,
There's an empty feeling in my mind
У меня возникает чувство опустошенности.
As the days go by
Дни идут…
We get caught up in our separate lives
Мы ведем отдельную жизнь.
If you need me
Если я тебе понадоблюсь,
You know I'll come running
Ты знаешь —
Right to you
Мигом прибегу,
Just give me a sign
Просто дай мне знак
I won't leave you
Я тебя не оставлю,
We'll make it together
Мы сделаем это вместе
And take it to the end of time
И будем делать все оставшееся время.
Love will keep us alive
Благодаря любви мы будем живы,
Let's make the moment right
Давай не упустим момент
It's now or never
Сейчас или никогда,
Love will keep us alive
Благодаря любви мы будем живы,
Even the darkest night
Даже самая темная ночь
Will shine forever
Будет освещать все вокруг.
Love will keep us alive
Благодаря любви мы будем живы,
Love will keep us alive
Благодаря любви мы будем живы,
Love, love will keep us alive
Благодаря любви мы будем живы...
Oh, I've got a lot of loving to show you
Ооо, мне еще так много любви нужно подарить тебе,
You know I'd never want to control you
Ты знаешь, я никогда не хотел тебя контролировать,
I only want to be by your side
Я просто хотел быть с тобой.
I can't love you if you won't let me
Я не могу любить тебя, если ты не позволишь,
Can't touch me if you don't try
Ты не можешь дотронуться до меня, если не попытаешься.
I can feel you
Я могу чувствовать тебя
I know that you're ready to take it to the other side
И знаю, что ты готова перейти на другую сторону.
Love will keep us alive
Благодаря любви мы будем живы,
Let's make the moment right
Давай не упустим момент
It's now or never
Сейчас или никогда,
Love will keep us alive
Благодаря любви мы будем живы,
Even the darkest night
Даже самая темная ночь
Will shine forever
Будет освещать все вокруг.
Love will keep us alive
Благодаря любви мы будем живы,
Love will keep us alive
Благодаря любви мы будем живы,
Love, love will keep us alive
Благодаря любви, любви мы будем живы,
Love will keep us alive
Благодаря любви мы будем живы,
Love will keep us alive
Благодаря любви мы будем живы,
Love will keep us alive
Благодаря любви мы будем живы.
Love Will Keep Us Alive
Живы только в Любви! (Пусть Любовь нас хранит!)* (перевод Юрий Бардин)
When I look at you
Загляну в тебя -
I can see the sadness in your eyes
Только грусть сквозит в глазах твоих -
In these desperate times
Сами не свои
We get pushed and shoved from every side
Мы тогда, когда в отчаянии.
I can't love you if you won't let me
Не в Любви мы, когда (если ты) в печали.
Can't touch me if you don't try
Прикоснись же, а ну-ка (ну (же)), смелей!
I can feel you
Я ведь знаю, что ты уже готова
I know that you're ready to take it to the other side
Всё сделать по мечте своей...
Love will keep us alive
Живы только в Любви, -
Let's make the moment right
Не упусти момент —
It's now or never
Пока не поздно...
Love will keep us alive
Живы только в Любви,
Even the darkest night
(И) даже глухая ночь
Will shine forever
Зажжёт все звёзды... (Навечно — в звёздах).
Love will keep us alive
Живы только в Любви,
Love will keep us alive
Живы только в Любви,
Love, love will keep us alive
Да, Живы только в Любви!
When you walk away
Вновь уходишь ты -
There's an empty feeling in my mind
Одиночество в душе моей.
As the days go by
А часы бегут -
We get caught up in our separate lives
Мы захвачены той гонкой дней. -
If you need me
Если нужен -
You know I'll come running
Я рядом моментом
Just give me a sign
Тот миг (знак) окрылён!
I won't leave you
(И) неразлучны
We'll make it together
с Любовью пребудем
And take it to the end of time
и вместе до конца времён!
1
Love will keep us alive
Живы только в Любви, -
Let's make the moment right
Не упусти момент —
It's now or never
Пока не поздно...
Love will keep us alive
Живы только в Любви,
Even the darkest night
(И) даже глухая ночь
Will shine forever
Зажжёт все звёзды... (Навечно — в звёздах).
Love will keep us alive
Живы только в Любви,
Love will keep us alive
Живы только в Любви,
Love, love will keep us alive
Да, Живы только в Любви!
Oh, I've got a lot of loving to show you
О, так много бы тебе я поведал,
You know I'd never want to control you
Ты знаешь — никогда снобом не был,
I only want to be by your side
Всего лишь я хочу быть с тобой...
I can't love you if you won't let me
Не в Любви мы, когда (если ты) в печали.
Can't touch me if you don't try
Прикоснись же, а ну-ка (ну (же)), смелей!
I can feel you
Я ведь знаю, что ты уже готова
I know that you're ready to take it to the other side
Всё сделать по мечте своей...
Love will keep us alive
Живы только в Любви, -
Let's make the moment right
Не упусти момент —
It's now or never
Пока не поздно...
Love will keep us alive
Живы только в Любви,
Even the darkest night
(И) даже глухая ночь
Will shine forever
Зажжёт все звёзды... (Навечно — в звёздах).
Love will keep us alive
Пусть Любовь нас хранит!
Love will keep us alive
Пусть Любовь нас хранит!
Love, love will keep us alive
Да, Пусть Любовь нас хранит!
Love will keep us alive
Живы только в Любви,
Love will keep us alive
Живы только в Любви,
Love will keep us alive
ЖИВЫ ТОЛЬКО В ЛЮБВИ!!!
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
1 — Вариант куплета: Если нужен — / Я рядом моментом / С тобою, / Дай знак только мне, — / (И) неразлучны / с Любовью пребудем / и вместе до конца времен!
Х
