Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now! исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now! (оригинал Scorpions)

Сейчас! (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

Like it played loud
Люблю, когда играет громко,
Powerhouse sounds
Звуки бешеной энергии,
My body wants to rock and let it out
Моё тело хочет потрясать и выдать всё,
Really high born
Быть действительно на высоте,
Morning till dawn
С утра до заката.
I'm going all the way just on and on
Я не угомонюсь никогда,
It's gonna be wild, it's gonna be wild
Это будет бешено, это будет бешено,
It's gonna be wild
Это будет бешено
Now!
Сейчас!
Teach me to fly
Научи меня летать,
Wanna stay high
Я хочу остаться на высоте.
I have to live it up before I die
Я должен так жить, пока не умер.
Nightlife and booze
Ночная жизнь и пьянки,
Girls to choose
Девчонки на выбор.
Are you ready, baby, come on let's cruise
Ты готова, детка, давай, начнём,
It's gonna be wild, it's gonna be wild
Это будет бешено, это будет бешено,
It's gonna be wild
Это будет бешено
Now!
Сейчас!
Getting out of control
Выхожу из-под контроля,
There's nothing that can bring me down
Ничто не может меня остановить,
Nothing I'll leave out tonight
Я ничего не пропущу сегодня,
I'm feeling good, I'm living now!
Мне классно, я живу сейчас!
Like it real hot
Люблю, когда так ярко,
Never can't stop
Никогда не могу остановиться,
I'm running down the line to the top
Я мчусь напрямик к вершине.
Never stay low
Никогда не опущусь,
I'm on the go
Я всегда на ходу,
No one holds me back
Никто меня не удержит.
It's gonna be wild, it's gonna be wild
Это будет бешено, это будет бешено,
It's gonna be wild
Это будет бешено
Now!
Сейчас!
It's gonna be wild, it's gonna be wild
Это будет бешено, это будет бешено,
It's gonna be wild
Это будет бешено
Now! Now! Now! Now! Now! Now! Now!
Сейчас! Сейчас! Сейчас! Сейчас! Сейчас! Сейчас! Сейчас!
Х
Качество перевода подтверждено