Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Were Born to Fly исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Were Born to Fly (оригинал Scorpions)

Мы были рождены, чтобы летать (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

Hello again
Снова здравствуй,
You've been alone awhile
Ты была какое-то время одинока
And I can use a friend
А я хочу, чтоб у меня был друг.
Your shades are down
Упала твоя тень,
And I've been waiting here for you to come around
И я ждал здесь, пока ты не вернёшься.
And it's not about forgiveness
И речь не о прощении,
Cause it's all about the love anyhow
Потому что все, так или иначе, сводится к любви.


[Chorus:]
[Припев:]
We were born to fly
Мы были рождены, чтобы летать,
To reach beyond the sky
Чтобы подняться выше неба,
To carry on forever after
Чтобы жить вечно
You and I
Ты и я
You keep my faith alive
Ты сохраняешь мою веру живой,
With you I'm not afraid
С тобой я не боюсь
To rise and fall and face disaster
Подняться и упасть и встретить свою судьбу.
You and I
Ты и я
We were born to fly
Мы были рождены, чтобы летать


Take another breath
Вдохни еще раз
Just close your eyes my love let nature do the rest
Просто закрой глаза, моя любовь, позволь природе сделать остальное
Open up your wings
Распахни свои крылья
And with the wind we'll rise above to higher things
И с ветром мы поднимемся высоко
We'll forget about tomorrow
Мы забудем о завтрашнем дне
And we'll live another day today
И проживем еще один день сегодня


[Chorus x3:]
[Припев x3:]
We were born to fly
Мы были рождены, чтобы летать,
To reach beyond the sky
Чтобы подняться выше неба,
To carry on forever after
Чтобы жить вечно
You and I
Ты и я
You keep my faith alive
Ты сохраняешь мою веру живой,
With you I'm not afraid
С тобой я не боюсь
To rise and fall and face disaster
Подняться и упасть и встретить катастрофу.
You and I
Ты и я
We were born to fly
Мы были рождены, чтобы летать (3 раза)








We Were Born to FLy
Рождены летать* (перевод DreamMaker из Надыма)


Hello again
И вот он я,
You've been alone awhile
Я вновь пришел к тебе,
And I can use a friend
Ведь ты ждала меня...
Your shades are down
И я искал,
And I've been waiting here
Искал чтоб вновь взлететь
for you to come around
с тобою к небесам...
And it's not about forgiveness
Не скажу я о прощении,
Cause it's all about the love anyhow
Ведь всё сводится к любви... к любви!


[Chorus:]
[Припев:]
We were born to fly
Мы рождены летать
To reach beyond the sky
И в небеса взмывать,
To carry on forever after
Всю жизнь с тобой прожить вместе...
You and I
Ты и я!
You keep my faith alive
Я верю до конца,
With you I'm not afraid
Что вместе мы всегда
To rise and fall and face disaster
Пройдем через огонь и воду...
You and I
Ты и я,
We were born to fly
Мы рождены летать!


Take another breath
Воздуха глотни,
Just close your eyes my love,
Закрой глаза,
let nature do the rest
позволь природе взять своё...
Open up your wings,
Крылья распусти,
And with the wind we'll rise,
И мы с тобою вместе
above to higher things
ввысь взлетим...
We'll forget about tomorrow
Позабудем о проблемах,
And we'll live another day today
Будем среди облаков парить...


[Chorus x3]
[Припев x3]





* эквиритмический перевод
Х
Качество перевода подтверждено