Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Rock! исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Rock! (оригинал Scorpions)

Давай зажигать! (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

She looked like mother nature
Она похожа на природу-мать,
Dressed up in black
Изысканно одетая в чёрное,
She had a ying and a yang
"Инь и янь" были
Tattooed on her back
Вытатуированы на её спине.
A pretty little blonde on a big white horse
Прелестная блондиночка на белом коне,
I wanted a ride she said of course
Я хотел прокатиться, она сказала: "Конечно".


Let's rock let's roll
Давай зажигать! Давай танцевать!
The party's on we're having a ball
Вечеринка на которой мы тусим, нереально крутая!
We're gonna leave a sting in your soul
Мы уймём твою душевную боль,
We put the rock back in the roll
Мы расставим всё по местам.
Let's rock let's roll
Давай зажигать! Давай танцевать!


She looked like a dancer
Она выглядела как танцовщица,
And god only knows
И только Богу известно,
She must have had a thing
Есть ли у неё кое-что
For Scorpions
Для Скорпионз.
To make little love wouldn't be no crime
Флирт — это не преступление,
And what came next really blew my mind
А что произойдёт потом, взорвёт мой мозг.


Let's rock let's roll
Давай зажигать! Давай танцевать!
The party's on we're having a ball
Вечеринка на которой мы тусим, нереально крутая!
We're gonna leave a sting in your soul
Мы уймём твою душевную боль,
We put rock back in the roll
Мы расставим всё по местам.
Let's rock let's roll
Давай зажигать! Давай танцевать!


Coming together
Собирайся,
Rocking forever let's rock
Рок навсегда! Давай зажигать!
The party's on
Вечеринка началась,
All night long let's rock
Ночь напролёт, давай зажигать!


Let's rock let's roll
Давай зажигать! Давай танцевать!
The party's on we're having a ball
Вечеринка на которой мы тусим, нереально крутая!
We're gonna leave a sting in your soul
Мы уймём твою душевную боль,
We put rock back in the roll
Мы расставим всё по местам.
Let's rock let's roll
Давай зажигать! Давай танцевать!


The party's on we're loosing control
Вечеринка началась, мы теряем контроль,
We're gonna leave a sting in your soul
Мы уймём твою душевную боль,
We put rock back in the roll
Мы расставим всё по местам.



Мы уймём твою душевную боль (душевную боль).
We're gonna leave a sting in your soul (sting in your soul)

Х
Качество перевода подтверждено