Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someday Is Now исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someday Is Now (оригинал Scorpions)

Когда-нибудь – это сейчас (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

Blood rains down across the tundra

Ice flows through my veins

As my life drains
Кровавые дожди идут в тундре,
Northern bound, my dogs are dying
Лед течет по моим венам.
But I still know
Пока истекает моя жизнь,
That nothing is impossible
Связанная с Севером, мои собаки умирают.

Но я все еще знаю –
I can feel I'm getting stronger, the longer
Нет ничего невозможного.
I'm pushed to the limit

Said I'd do it someday
Я чувствую, что становлюсь сильнее, чем дольше
Someday is now
Меня доводят до предела,
When I see the world around me receding
Говорил, что сделаю это когда-нибудь,
No time for bleeding
Когда-нибудь – это сейчас
Show the world how
Когда я вижу, как мир вокруг меня умирает,
Someday is now
Нет времени истекать кровью.

Покажем миру, что
Eight steps till I reach the summit
Когда-нибудь – это сейчас.
My line breaks and I fall down

The rocky terrain
Восемь шагов, и я достигну вершины
My bones are broken into pieces
Мой предел достигнут и я падаю.
My mind can't wait
Скалистая местность,
To get up and do it again
Кости сломаны на кусочки,

Мой разум не может ждать,
I can feel I'm getting stronger, the longer
Пока я встану и сделаю это снова.
I'm pushed to the limit

Said I'd do it someday
Я чувствую, что становлюсь сильнее, чем дольше
Someday is now
Меня доводят до предела,
When I see the the sun is shining, I'm flying
Говорил, что сделаю это когда-нибудь,
There's no time for crying
Когда-нибудь – это сейчас.
I'm gonna win someday
Когда я вижу, как светит солнце, я лечу,

Нет времени плакать,
No turning back, no more yesterdays
Однажды я одержу победу...
I just won't get lost in the haze

All my tomorrows, no sadness, no sorrow
Не повернуть назад, нет больше вчера
Watch out for the rest of my days
Я просто не могу потеряться в тумане.

Все мои завтра, нет грусти, нет сожалений.
Stronger, the longer
Остерегаться до конца моей жизни.
I'm pushed to the limit

Said I'd do it someday
Сильнее, чем дольше
Someday is now
Меня доводят до предела,
When I see the the sun is shining, I'm flying
Говорил, что сделаю это когда-нибудь,
There's no room for crying
Когда-нибудь – это сейчас.
I'm gonna win some way
Когда я вижу, как светит солнце, я лечу,
Someday is now
Нет времени плакать,

Однажды я одержу победу,

Однажды — это сейчас...




Х
Качество перевода подтверждено