In every corner of my memory
Нет такого уголка моей памяти,
There's no place you wouldn't be
Где бы не было воспоминаний о тебе.
lf anything, I wish I had
Больше всего на свете я бы хотел
Another dream with you
Снова побыть с тобой, как во сне.
Life was forever yesterday
Вчера жизнь казалась вечной,
Nothing in the world could take
И ничто в мире не могло
Your love away...
Забрать у меня твою любовь...
will I ever know
Буду ли я однажды знать наверняка,
That time will ease the pain for me someday
Что время когда-нибудь залечит мои раны?
She said I won't leave you ever
Она сказала: "Я никогда тебя не покину,
Just love me forever
Просто люби меня вечно".
She said you can leave but never
Она сказала: "Можешь покинуть меня,
Walk away
Но никогда не уходи".
Light's reflecting in the evening sun
Свет отражается в вечернем солнце,
Back to the place where we were one
Возвращаясь туда, где мы были одним целым,
Soul mates forever about to chase
Родные души, навечно вместе,
Rainbows in the dark
Собирались искать радугу в темноте.
Another day to destiny
Еще один день забирает судьба,
Come on and set me free
Давай же, освободи меня,
When I close my eyes, I see your smile
Когда я закрываю глаза, то вижу твою улыбку,
As I walk in the pouring rain
Когда я иду под проливным дождем,
I call your name
То зову тебя, повторяю твое имя...
She said I won't leave you ever
Она сказала: "Я никогда тебя не покину,
Just love me forever
Просто люби меня вечно".
She said, we will be together someday
Она сказала: "Мы будем вместе, когда-нибудь".
She said I won't leave you ever
Она сказала: "Я никогда тебя не покину,
Just love me forever
Просто люби меня вечно".
She said, you can leave,
Она сказала: "Можешь покинуть меня,
But never walk away
Но никогда не уходи".
I can see a million faces
Я вижу миллионы лиц,
When I take a walk outside
Когда брожу по улицам,
But I just never knew
Но я никогда не знал,
That I could go a million places
Что могу побывать в миллионе разных мест,
And I'd see always only you
Но буду везде видеть только тебя.
The loneliness crawls up on me
Одиночество подкрадывается ко мне,
Without you there's no me
Без тебя меня нет,
At any time or any place
Когда бы и где бы я ни был,
But time will ease the pain for me someday
Но когда-нибудь время залечит мои раны...
She said I won't leave you ever
Она сказала: "Я никогда тебя не покину,
Just love me forever
Просто люби меня вечно".
She said, we will be together someday
Она сказала: "Мы будем вместе, когда-нибудь".
She said, I will wait forever
Она сказала: "Я буду ждать вечно,
I won't leave you ever
Я никогда тебя не покину".
She said, you can leave,
Она сказала: "Можешь покинуть меня,
But never ever walk away
Но никогда, никогда не уходи".
Don't walk away
Не уходи,
Oh no don't walk away
О нет, не уходи,
I'll be waiting, I'll be waiting always
Я буду ждать, я буду ждать вечно,
Until you wake up from this dream
Пока ты не проснешься от этого сна,
She Said (перевод Юрий Бардин)
Она пела* (перевод Юрий Бардин)
In every corner of my memory
Ту память каждый уголок души
There's no place you wouldn't be
Тобой заполнить поспешит.
lf anything, I wish I had
А сверх того я лишь хочу
Another dream with you
С тобой мечту вершить,
Life was forever yesterday
Казалась вечной жизнь вчера,
Nothing in the world could take
И что ж смогло твою любовь
Your love away...
Забрать навек,
will I ever know
И узнаю ль я? -
That time will ease the pain for me someday
Пусть то время вылечит меня.
She said I won't leave you ever
Пела: мы навеки вместе,
Just love me forever
В Любви мы извечно,
She said you can leave but never
Пела: можешь прогуляться,
Light's reflecting in the evening sun
Вечер, солнце, отражённый свет,
Back to the place where we were one
Вновь место то, где мы — одно,
Soul mates forever about to chase
Души вновь пропеть хотят
Rainbows in the dark
Радугам в ночú,
Another day to destiny
Ещё денёк в судьбе моей,
Come on and set me free
Настань, свободу лей!
When I close my eyes, I see your smile
И закрыв глаза, улыбку зрю
As I walk in the pouring rain
Я твою, вновь в дождях,
I call your name
Тебя зову,
She said I won't leave you ever
Пела: мы навеки вместе,
Just love me forever
В Любви мы извечно,
She said, we will be together someday
Пела: будем только вместе, лишь жди,
She said I won't leave you ever
Пела: мы навеки вместе,
Just love me forever
В Любви мы извечно,
She said, you can leave,
Пела: можешь прогуляться,
But never walk away
Приходи,
I can see a million faces
В вихре миллиона лиц
When I take a walk outside
Я по улицам пройдусь,
But I just never knew
Но не знал никогда,
That I could go a million places
Что в местах, где побывал,
And I'd see always only you
Лишь тебя я узнавал, ДА, ТЕБЯ!
The loneliness crawls up on me
Подкралось одиночество,
Without you there's no me
Там нет меня, где нет тебя!
At any time or any place
В любой момент, в любой дали,
But time will ease the pain for me someday
Но пусть то время вылечит меня! О, ДА!
She said I won't leave you ever
Пела: мы навеки вместе,
Just love me forever
В Любви мы извечно,
She said, we will be together someday
Пела: будем только вместе, лишь жди,
She said, I will wait forever
Пела: мы навеки вместе,
I won't leave you ever
В Любви мы извечно,
She said, you can leave,
Пела: можешь прогуляться,
But never ever walk away
Снова приходи,
Don't walk away
Ну, приходи,
Oh no don't walk away
Да, да, да, да, да! Ну, приходи,
I'll be waiting, I'll be waiting always
Буду ждать я, буду ждать я, ВЕЧНО!
Until you wake up from this dream
Спеши воспрянуть ото сна
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
