I lose control because of you babe
Я теряю голову из-за тебя, детка,
I lose control when you look at me like this
Я теряю голову, когда ты так смотришь на меня.
There's something in your eyes that is saying tonight
Твои глаза что-то пытаются мне сказать сегодня.
I'm not a child anymore, life has opened the door
Я больше не ребенок, жизнь открыла двери
To a new exciting life
В новую, замечательную жизнь.
I lose control when I'm close to you babe
Я теряю голову, когда я рядом с тобой, детка,
I lose control don't look at me like this
Я теряю голову, не смотри на меня так.
There's something in your eyes, is this love at first sight
В твоих глазах что-то есть, это любовь с первого взгляда?
Like a flower that grows, life just wants you to know
Подобно распускающемуся цветку в этой жизни ты должна познать
All the secrets of life
Все ее секреты...
It's all written down in your lifelines
Это все — в линиях твоей судьбы,
It's written down inside your heart
Это в твоем сердце...
You and I just have a dream
У нас с тобой есть мечта:
To find our love a place, where we can hide away
Найти для нашей любви место, где мы могли бы спрятаться.
You and I we were just made
Мы были созданы
To love each other now, forever and a day
Для вечной любви друг к другу...
I lose control because of you babe
Я теряю голову из-за тебя, детка,
I lose control don't look at me like this
Я теряю голову, не смотри на меня так.
There's something in your eyes that is saying tonight
Твои глаза что-то пытаются мне сказать сегодня.
I'm so curious for more just like never before
Как никогда в моей непорочной жизни
In my innocent life
Я заинтересован в продолжении.
It's all written down in your lifelines
Это все — в линиях твоей судьбы,
It's written down inside your heart
Это в твоем сердце...
You and I just have a dream
У нас с тобой есть мечта:
To find our love a place, where we can hide away
Найти для нашей любви место, где мы могли бы спрятаться.
You and I were just made
Мы были созданы
To love each other now, forever and a day
Для вечной любви друг к другу...
Time stands still when the days of innocence
Время останавливается, когда дни непорочности
Are falling for the night
Поддаются искушению ночи.
I love you girl I always will
Я люблю тебя, детка и буду любить всегда...
I swear I'm there for you
Я клянусь, что буду рядом с тобой
Till the day I die
До последнего дня.
You and I just have a dream
У нас с тобой есть мечта:
To find our love a place, where we can hide away
Найти для нашей любви место, где мы могли бы спрятаться.
You and I were just made
Мы были созданы
To love each other now, forever and a day
Для вечной любви друг к другу...
You And I
Ты и я* (перевод Юрий Бардин)
I lose control because of you babe
Теряю слог из-за тебя...
I lose control when you look at me like this
Теряю страх, если смотришь так в глаза...
There's something in your eyes that is saying tonight
И взгляд твой то таит, что всю ночь озарит... -
I'm not a child anymore, life has opened the door
Хватит в детство впадать, а пора обнимать
To a new exciting life
Новой Жизни Зенит..!
I lose control when I'm close to you babe
Теряю мысль — когда рядом с тобой…
I lose control don't look at me like this
Теряю всё — не смотри же ты ВОТ ТАК !
There's something in your eyes, is this love at first sight
Но взгляд твой то таит, что навскидку — любовь…
Like a flower that grows, life just wants you to know
Как цветок на ветру ты проснись поутру,
All the secrets of life
Улыбнись Жизни вновь!..
It's all written down in your lifelines
И пусть скрыто то в наших судьбах... -
It's written down inside your heart
И скрыто то в наших сердцах..!
You and I just have a dream
Ты и я — одна мечта -
To find our love a place, where we can hide away
Лететь к Большой Любви и Чистоте Души!
You and I — we were just made
Ты и я — мы созданы
To love each other now, forever and a day
Любить друг друга так, чтоб Бог внимал в тиши...
I lose control because of you babe
Теряю мир из-за тебя…
I lose control don't look at me like this
Теряю страх, если смотришь так в глаза...
There's something in your eyes that is saying tonight
И взгляд твой то таит, что всю ночь озарит... -
I'm so curious for more just like never before
Захмелел от Любви, мне Её подари
In my innocent life
Пусть Любовь говорит..!
It's all written down in your lifelines
И пусть скрыто то в наших судьбах…
It's written down inside your heart
И скрыто то в наших сердцах..!
You and I just have a dream
Ты и я — одна мечта -
To find our love a place, where we can hide away
Лететь к Большой Любви и Чистоте Души!
You and I we were just made
Ты и я — мы созданы
To love each other now, forever and a day
Любить друг друга так, чтоб Бог внимал в тиши...
Time stands still when the days of innocence
Всё Время — в ноль, если дни ожиданья
Are falling for the night
Скрестились в ночь одну...
I love you girl I always will
Люблю Тебя, всегда люблю...
I swear I'm there for you
Клянусь — я Твой навсегда
Till the day I die
Хоть смерть — не ерунда...
You and I just have a dream
Ты и я — одна судьба -
To find our love a place, where we can hide away
Спешить к Большой Любви и Чистоте Души!
You and I — we were just made
Ты и я — мы созданы
To love each other now, forever and a day
Любить друг друга так, чтоб Бог внимал в тиши...
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
